ถูก, โดน, ได้รับ

Страдательный залог

Как выразить пассив в тайском языке

Основные маркеры пассива

1 Нейтральный или официальный пассив

🔊 ถูก

[thuuk^L]

быть подвергнутым действию

маркер пассива (нейтральный/официальный)

🔊รถ คัน นี้ ถูก ชน

Эта машина была разбита (столкнулась с чем-то).

🔊กระเป๋า ใบ นี้ ถูก ขโมย

Эта сумка была украдена.

Часто используется в новостях или при описании общих фактов.

2 Разговорный пассив (негативный)

🔊 โดน

[don^M]

пострадать от чего-либо

получить (неприятное действие)

🔊ฉัน โดน เจ้านาย ดุ

Меня отругал начальник.

🔊เขา โดน ตำรวจ จับ

Его поймала полиция.

Используется, когда действие неприятно для субъекта.

3 Позитивный пассив (получение)

🔊 ได้รับ

[dai^F rap^H]

получить

быть удостоенным (чего-то хорошего)

🔊เขา ได้รับ รางวัล

Он получил награду (был награжден).

🔊เธอ ได้รับ คำ ชม

Она получила похвалу.

Применяется для наград, помощи или социально одобряемых вещей.

Разбор структур

Структура с ถูก

รถ คัน นี้ ถูก ชน

Эта машина была разбита.

รถ คัน นี้ [rot^H khan^M nee^H] — эта машина (объект)

ถูก [thuuk^L] — маркер пассива

ชน [chohn^M] — врезаться / ударить

Структура с โดน

ฉัน โดน เจ้านาย ดุ

Меня отругал начальник.

ฉัน [chan^R] — я (объект, который пострадал)

โดน [don^M] — маркер негативного пассива

เจ้านาย [jao^F naai^M] — начальник (деятель)

ดุ [doo^L] — ругать

Опущение деятеля

กระเป๋า ใบ นี้ ถูก ขโมย

Эта сумка была украдена.

ถูก ขโมย [thook^L kha^L moy^R] — быть украденным (кто украл — не указано)