ไม่เป็นไร
adverbadverbadverb

mai^F bpen^M rai^M

май^F пэн^M рай^M

maj˥˩ pen˧ raj˧

compound ✦ AI

Components

ไม่

mai F

maj˥˩

[adverb]

not

не

falling — High consonant + vowel + no final consonant (or specific tone mark) results in falling tone

เป็น

bpen M

pen˧

[verb]

to be

быть, являться

mid — Mid consonant + short vowel + sonorant final consonant results in mid tone

ไร

rai M

raj˧

[pronoun]

what / anything

что / что-либо

mid — Low consonant + long vowel + sonorant final consonant results in mid tone

Meaning

it's okay; no problem; you're welcome

ничего страшного; всё в порядке; не за что

A very versatile phrase used for forgiving, declining an offer, or responding to a thank you. Literally translates to 'it is nothing'.

Senses

adverb

it's okay / no problem

ничего страшного / всё в порядке

Used to accept an apology or indicate that a situation is not a problem.

Используется для принятия извинений или указания на то, что ситуация не является проблемой.

ขอโทษที่ทำน้ำหก ไม่เป็นไร ฉันเช็ดเองได้ ⊞

Sorry for spilling the water. It's okay, I can wipe it myself.
Извини, что разлил воду. Ничего страшного, я сам вытру.

adverb polite

no thank you / I'm fine

нет, спасибо / мне не нужно

Used to politely decline an offer.

Используется для вежливого отказа от предложения.

เอาขนมเพิ่มไหม — ไม่เป็นไรครับ อิ่มแล้ว ⊞

Do you want more snacks? — No thank you, I'm full.
Хотите ещё сладостей? — Нет, спасибо, я сыт.

adverb

you're welcome

не за что / пожалуйста

Used as a response to 'thank you'.

Используется как ответ на 'спасибо'.

ขอบคุณมากที่ขับรถมาส่ง — ไม่เป็นไร ยินดีช่วย ⊞

Thank you so much for driving me. — You're welcome, happy to help.
Большое спасибо, что подвезли. — Не за что, рад помочь.

Examples (5)

ขอโทษที่มาสายนะ — ไม่เป็นไร ⊞

Sorry for being late. — It's okay.
Извини, что опоздал. — Ничего страшного.
รับถุงพลาสติกไหมคะ — ไม่เป็นไรค่ะ ⊞

Would you like a plastic bag? — No thank you.
Вам нужен пластиковый пакет? — Нет, спасибо (всё в порядке).
ขอบคุณที่ช่วยนะ — ไม่เป็นไร ⊞

Thanks for helping. — You're welcome.
Спасибо за помощь. — Не за что.
เจ็บไหม — ไม่เป็นไร ไม่ค่อยเจ็บ ⊞

Does it hurt? — It's fine, not much.
Больно? — Всё нормально, не очень больно.
ไม่ต้องกังวลนะ ไม่เป็นไรหรอก ⊞

Don't worry, it's no problem.
Не переживай, всё в порядке.

Аналоги в тае-кадайских языках The phrase 'mai pen rai' reflects a core cultural value of equanimity and avoidance of conflict common in Tai-Kadai languages. In Khmer, while not a direct cognate, the phrase 'min ey' (មិនអី) serves an almost identical functional role, meaning 'it's nothing' or 'no problem'. Both languages use a negation of 'something' or 'anything' to express that a situation is acceptable or that an apology is unnecessary.

The phrase 'mai pen rai' reflects a core cultural value of equanimity and avoidance of conflict common in Tai-Kadai languages. In Khmer, while not a direct cognate, the phrase 'min ey' (មិនអី) serves an almost identical functional role, meaning 'it's nothing' or 'no problem'. Both languages use a negation of 'something' or 'anything' to express that a situation is acceptable or that an apology is unnecessary.

Фраза 'mai pen rai' отражает основную культурную ценность спокойствия и избегания конфликтов, характерную для языков семьи таи-кадай. В кхмерском языке, хотя и нет прямого когната, фраза 'min ey' (មិនអី) выполняет почти идентичную функциональную роль, означая 'ничего' или 'без проблем'. Оба языка используют отрицание слова 'что-то' или 'что-либо' для выражения того, что ситуация приемлема или что извинения не требуются.

Related words

See also
2. ขอโทษ khor R thot F	1. ไม่เป็นไร
sorry ไม่เป็นไร is used to respond to an apology made with ขอโทษ.	извините ไม่เป็นไร используется в качестве ответа на извинение ขอโทษ.
2. ขอบคุณ khorp L khun M	1. ไม่เป็นไร
thank you ไม่เป็นไร is the standard response to ขอบคุณ.	спасибо ไม่เป็นไร является стандартным ответом на ขอบคุณ.
2. เฉยๆ chaehy R o L	1. ไม่เป็นไร
indifferent ไม่เป็นไร expresses a lack of problem, while เฉยๆ expresses a lack of strong feeling or opinion.	равнодушный ไม่เป็นไร означает отсутствие проблемы, в то время как เฉยๆ означает отсутствие сильных чувств или мнения.