ไม่เป็นไร
interjectioninterjectioninterjection

mai^F bpen^M rai^M ⚙

май^F пэн^M рай^M

compound ✦ AI · by cleverfox · Analysis: gpt-6-luna, 01.11.2026

Meaning

it's okay, fine, no problem (interjection); no, thank you, I'm fine (interjection); you're welcome (interjection)

ничего страшного, всё в порядке (междометие); нет, спасибо, мне не нужно (междометие); не за что (междометие)

A common response meaning that something is not a problem, a polite way to decline an offer, or a reply to thanks. The intended meaning depends on the situation. It is not usually translated literally.

Etymology

A native Thai expression formed from ไม่, meaning “not,” เป็น, meaning “be,” and ไร, a colloquial shortening of อะไร, meaning “anything” or “what.” Together, the words express that something is not a problem or is nothing to worry about.

Исконное тайское выражение из ไม่ «не», เป็น «быть» и ไร — разговорного сокращения от อะไร «что-либо, что». Вместе слова передают мысль, что проблемы нет и беспокоиться не о чем.

Senses

interjection

it's okay, no problem

ничего страшного, всё в порядке

Used to reassure someone or accept an apology.

Успокаивает собеседника или служит ответом на извинение.

ขอโทษที่ทำน้ำหก ไม่เป็นไร ฉันเช็ดเองได้ ⊞

Sorry for spilling the water. It's okay; I can wipe it up myself.
Извини, что пролил воду. Ничего страшного, я сам вытру.

interjection polite

no, thank you; I'm fine

нет, спасибо; мне не нужно

A polite way to decline an offer, especially when followed by a reason.

Вежливый отказ от предложения, особенно если после него называют причину.

เอาขนมเพิ่มไหม — ไม่เป็นไรครับ อิ่มแล้ว ⊞

Would you like more snacks? — No, thank you; I'm full.
Хотите ещё сладостей? — Нет, спасибо, я уже сыт.

interjection

you're welcome

не за что

A common response to thanks.

Частый ответ на благодарность.

ขอบคุณมากที่ขับรถมาส่ง — ไม่เป็นไร ยินดีช่วย ⊞

Thank you so much for driving me here. — You're welcome; happy to help.
Большое спасибо, что подвезли. — Не за что, рад помочь.

Components

ไม่

mai F

[adverb]

not

не

falling (โท) — ไม้เอก (อ่), low class

เป็น

bpen M

[verb]

to be

быть, являться

mid (สามัญ) — mid class, live syllable

ไร

rai M

[pronoun]

what, anything

что, что-либо

mid (สามัญ) — low class, live syllable

Examples (5)

ขอโทษที่มาสายนะ — ไม่เป็นไร ⊞

Sorry for being late. — It's okay.
Извини, что опоздал. — Ничего страшного.
รับถุงพลาสติกไหมคะ — ไม่เป็นไรค่ะ ⊞

Would you like a plastic bag? — No, thank you.
Вам нужен пластиковый пакет? — Нет, спасибо.
ขอบคุณที่ช่วยนะ — ไม่เป็นไร ⊞

Thanks for helping. — You're welcome.
Спасибо за помощь. — Не за что.
เจ็บไหม — ไม่เป็นไร ไม่ค่อยเจ็บ ⊞

Does it hurt? — I'm fine; it doesn't hurt much.
Больно? — Всё в порядке, почти не болит.
ไม่ต้องกังวลนะ ไม่เป็นไรหรอก ⊞

Don't worry; it's no problem.
Не переживай, всё в порядке.

Аналоги в тае-кадайских языках The phrase 'mai pen rai' reflects a core cultural value of equanimity and avoidance of conflict common in Tai-Kadai languages. In Khmer, while not a direct cognate, the phrase 'min ey' (មិនអី) serves an almost identical functional role, meaning 'it's nothing' or 'no problem'. Both languages use a negation of 'something' or 'anything' to express that a situation is acceptable or that an apology is unnecessary.

The phrase 'mai pen rai' reflects a core cultural value of equanimity and avoidance of conflict common in Tai-Kadai languages. In Khmer, while not a direct cognate, the phrase 'min ey' (មិនអី) serves an almost identical functional role, meaning 'it's nothing' or 'no problem'. Both languages use a negation of 'something' or 'anything' to express that a situation is acceptable or that an apology is unnecessary.

Фраза 'mai pen rai' отражает основную культурную ценность спокойствия и избегания конфликтов, характерную для языков семьи таи-кадай. В кхмерском языке, хотя и нет прямого когната, фраза 'min ey' (មិនអី) выполняет почти идентичную функциональную роль, означая 'ничего' или 'без проблем'. Оба языка используют отрицание слова 'что-то' или 'что-либо' для выражения того, что ситуация приемлема или что извинения не требуются.

Related words

See also
2. ขอโทษ khor R thot F	1. ไม่เป็นไร
sorry ไม่เป็นไร is used to respond to an apology made with ขอโทษ.	извините ไม่เป็นไร используется в качестве ответа на извинение ขอโทษ.
2. ขอบคุณ khorp L khun M	1. ไม่เป็นไร
thank you ไม่เป็นไร is the standard response to ขอบคุณ.	спасибо ไม่เป็นไร является стандартным ответом на ขอบคุณ.
2. เฉยๆ chəəy R chəəy R	1. ไม่เป็นไร
indifferent ไม่เป็นไร expresses a lack of problem, while เฉยๆ expresses a lack of strong feeling or opinion.	равнодушный ไม่เป็นไร означает отсутствие проблемы, в то время как เฉยๆ означает отсутствие сильных чувств или мнения.
2. ยินดี yin M dee M	1. ไม่เป็นไร
glad ไม่เป็นไร is used to dismiss a concern or apologize, while ยินดี expresses pleasure or willingness to help.	рад ไม่เป็นไร используется для того, чтобы успокоить или ответить на извинение, тогда как ยินดี выражает радость или готовность помочь.

Synonym
2. ไม่มีปัญหา mai F mee M bpan M haa R	1. ไม่เป็นไร
no problem ไม่เป็นไร is a versatile phrase for 'it's okay' or 'you're welcome', while ไม่มีปัญหา specifically means there is no problem or obstacle.	без проблем ไม่เป็นไร — это универсальная фраза «все в порядке» или «пожалуйста», в то время как ไม่มีปัญหา конкретно означает отсутствие проблем или препятствий.
1. ไม่มีปัญหา mai F mee M bpan M haa R	2. ไม่เป็นไร
—	—