หัวหน้า
nounhuaR naaF ⚙
хуаR нааF
Meaning
boss, leader, supervisor
начальник, руководитель, босс
A noun for the person in charge of a group, workplace, or activity. The classifier is คน.
Etymology
A native Thai compound of หัว, “head,” and หน้า, “front” or “face.” The image of the person at the front developed into the meaning “leader” or “person in charge.”
Исконное тайское сложение слов หัว «голова» и หน้า «передняя часть» или «лицо». Образ человека впереди группы получил значение «руководитель» или «начальник».
Senses
boss, leader, supervisor
начальник, руководитель, босс
Used for a person in charge of a workplace, team, or task.
Употребляется о человеке, который руководит работой, коллективом или отдельной задачей.
-
หัวหน้าจะประชุมตอนบ่าย ⊞The boss will hold a meeting in the afternoon.Начальник проведёт собрание днём.
Components
Examples (5)
-
หัวหน้ามาถึงแล้ว ⊞The boss has arrived.Начальник уже пришёл.
-
หัวหน้าของฉันใจดีมาก ⊞My boss is very kind.Мой начальник очень добрый.
-
พรุ่งนี้เราจะคุยกับหัวหน้า ⊞Tomorrow we will talk with the boss.Завтра мы поговорим с начальником.
-
หัวหน้าทีมแบ่งงานให้ทุกคน ⊞The team leader divided the work among everyone.Руководитель команды распределил работу между всеми.
-
ถ้ามีปัญหา คุณควรแจ้งหัวหน้า ⊞If there is a problem, you should inform your supervisor.Если возникнет проблема, вам следует сообщить начальнику.
Аналоги в тае-кадайских языках In Khmer, មេ is a common word for a chief, boss, or person in charge, while ប្រធាន can mean a head, chairperson, or president depending on context. In the Tai-Kadai family, Lao ຫົວໜ້າ is a particularly close equivalent to Thai หัวหน้า, with a similar head-plus-front structure and the meaning “leader” or “person in charge.” These similarities are useful comparisons, though they do not by themselves establish the precise historical relationship of every form.
In Khmer, មេ is a common word for a chief, boss, or person in charge, while ប្រធាន can mean a head, chairperson, or president depending on context. In the Tai-Kadai family, Lao ຫົວໜ້າ is a particularly close equivalent to Thai หัวหน้า, with a similar head-plus-front structure and the meaning “leader” or “person in charge.” These similarities are useful comparisons, though they do not by themselves establish the precise historical relationship of every form.
В кхмерском языке មេ — распространённое слово со значениями «глава», «начальник» или «тот, кто отвечает за дело», а ប្រធាន в зависимости от контекста означает «руководитель», «председатель» или «президент». Среди языков семьи тай-кадай особенно близкий эквивалент есть в лаосском: ຫົວໜ້າ. Он имеет сходное строение «голова плюс передняя часть» и означает «руководитель» или «тот, кто отвечает за дело». Такое сходство полезно для сравнения, но само по себе не устанавливает точную историю каждого слова.
Related words
| 2. ลูกน้อง look F norng H | 1. หัวหน้า |
| subordinate หัวหน้า is the person in charge, while ลูกน้อง is the person who works under them. | подчиненный หัวหน้า — это руководитель, а ลูกน้อง — подчиненный. |
| 2. ผู้บังคับบัญชา phoo F bang M khap H ban M chaa M | 1. หัวหน้า |
| superior ผู้บังคับบัญชา is the formal or official version of หัวหน้า. | командир ผู้บังคับบัญชา является официальной или формальной формой слова หัวหน้า. |
| 2. ผู้จัดการ | 1. หัวหน้า |
| manager หัวหน้า is a general leader or boss, while ผู้จัดการ specifically refers to a professional management role. | менеджер หัวหน้า — это общий руководитель или босс, в то время как ผู้จัดการ относится конкретно к должности менеджера. |
| 1. หัว hua R | 2. หัวหน้า |
| head The first is the physical body part, while the second is a person in a position of authority. | голова Первое слово означает физическую часть тела, а второе — человека, занимающего руководящую должность. |
| 1. ผู้อำนวยการ phoo F am M nuay M gaan M | 2. หัวหน้า |
| director ผู้อำนวยการ is a formal title for a director, while หัวหน้า is a general term for a boss or leader. | директор ผู้อำนวยการ — это официальное название должности директора, тогда как หัวหน้า — общий термин для начальника или руководителя. |
| 1. หัวหน้าฝ่ายบริหาร hua R naa F faai L bor M ri H haan R | 2. หัวหน้า |
| admin head หัวหน้าฝ่ายบริหาร refers specifically to the head of administration, while หัวหน้า is a general term for any leader. | глава администрации หัวหน้าฝ่ายบริหาร относится конкретно к главе администрации, тогда как หัวหน้า — общий термин для любого руководителя. |
| 2. เจ้านาย jao F naai M | 1. หัวหน้า |
| employer หัวหน้า refers to a leader of a group, whereas เจ้านาย refers to an employer or a master. | хозяин หัวหน้า относится к лидеру группы, тогда как เจ้านาย означает работодателя или господина. |
| 2. ผู้นำ phoo F nam M | 1. หัวหน้า |
| leader หัวหน้า usually refers to a boss in a workplace, while ผู้นำ refers to a leader of a movement or nation. | лидер หัวหน้า обычно относится к начальнику на работе, тогда как ผู้นำ означает лидера движения или страны. |
| 1. เจ้านาย jao F naai M | 2. หัวหน้า |
| boss เจ้านาย often implies an employer or master, while หัวหน้า refers more to a functional leader or supervisor. | начальник เจ้านาย часто подразумевает работодателя или хозяина, в то время как หัวหน้า относится скорее к функциональному руководителю или начальнику. |
| 1. ผู้นำ phoo F nam M | 2. หัวหน้า |
| leader ผู้นำ often refers to a visionary or political leader, while หัวหน้า usually refers to a supervisor or head of a small group. | лидер ผู้นำ часто относится к идеологическому или политическому лидеру, тогда как หัวหน้า обычно означает начальника или главу небольшой группы. |
| 1. ผู้บังคับบัญชา phoo F bang M khap H ban M chaa M | 2. หัวหน้า |
| superior ผู้บังคับบัญชา is a formal or military term for a superior, whereas หัวหน้า is used in everyday contexts. | начальник ผู้บังคับบัญชา — официальный или военный термин для начальника, в то время как หัวหน้า используется в повседневном контексте. |
| 1. บอส bort L | 2. หัวหน้า |
| boss บอส is a loanword from English used colloquially, while หัวหน้า is the standard Thai word. | босс บอส — заимствование из английского, используемое в разговорной речи, тогда как หัวหน้า — стандартное тайское слово. |
| 1. ผู้ดูแล phoo F doo M laae M | 2. หัวหน้า |
| supervisor ผู้ดูแล emphasizes the act of taking care of or supervising, while หัวหน้า emphasizes authority and leadership. | куратор ผู้ดูแล делает акцент на присмотре или курировании, в то время как หัวหน้า подчеркивает власть и руководство. |
| 1. ประมุข bpra L muk H | 2. หัวหน้า |
| head of state ประมุข refers to a high-level state leader, while หัวหน้า refers to a leader or boss in a more general or organizational context. | глава государства ประมุข относится к государственному лидеру высокого уровня, тогда как หัวหน้า означает лидера или начальника в общем или организационном контексте. |
Log in to propose examples.