Основные счётные слова

• คน — классификатор для подсчета людей в повседневных контекстах
  • มีคนสามคนรออยู่ — здесь ждут три человека (сообщаем кому-то, сколько людей в очереди)
  • โต๊ะสี่คน — стол на четверых (бронирование в ресторане)
  • เพื่อนสองคนมาด้วย — с нами придут два друга (повседневный разговор)
• ตัว — классификатор для животных всех видов, предметов одежды (рубашки, брюки, куртки), мебели с ножками (стулья, столы)
  • แมวสองตัว — две кошки (разговор о питомцах)
  • เสื้อสามตัว — три рубашки (покупка одежды)
  • เก้าอี้หนึ่งตัว — один стул (описание мебели)
• อัน — классификатор для небольших разрозненных предметов, для которых нет специального классификатора. Универсальный вариант, если вы не уверены, что использовать.
  • กุญแจสองอัน — два ключа (повседневные предметы)
  • ขนมอันนี้อร่อยมาก — эта сладость очень вкусная (указывая на еду на рынке)
  • แหวนสามอัน — три кольца (ювелирные изделия или мелкие аксессуары)
• ใบ — классификатор для плоских предметов
  • ตั๋วสองใบ — два билета (покупка билетов на вокзале или в кино)
  • ถุงหนึ่งใบ — один пакет (просьба дать пакет на рыночном прилавке)
  • ใบเสร็จอยู่ที่ไหน — где чек (после оплаты в магазине)
• เล่ม — классификатор для книг, тетрадей, журналов, ножей и режущих инструментов
  • หนังสือสองเล่ม — две книги (в книжном магазине или библиотеке)
  • สมุดหนึ่งเล่ม — одна тетрадь (покупка канцелярии)
  • มีดสามเล่ม — три ножа (описание кухонных ножей)
• คัน — классификатор для транспортных средств с рулем или ручкой управления
  • รถสองคัน — две машины (описание машин на парковке)
  • มอเตอร์ไซค์สามคัน — три мотоцикла (часто встречается в разговорах о трафике в Бангкоке)
  • ร่มหนึ่งคัน — один зонт (в сезон дождей)
• ลูก — классификатор для круглых предметов
  • มะม่วงสามลูก — три манго (покупка фруктов на рынке)
  • ลูกบอลสองลูก — два мяча (спорт или игрушки)
  • ไข่หนึ่งลูก — одно яйцо (готовка или покупка на рынке)
• แก้ว — классификатор для стаканов и чашек с любым напитком, независимо от фактической емкости сосуда
  • น้ำสองแก้ว — два стакана воды (заказ в ресторане)
  • กาแฟหนึ่งแก้ว — одна чашка кофе (заказ в кафе)
  • ชาสามแก้ว — три чашки чая (в кафе или дома)
• จาน — классификатор для блюд и тарелок с едой
  • ผัดไทยสองจาน — две порции пад-тай (заказ еды в ресторане)
  • ข้าวหนึ่งจาน — одна порция риса (заказ блюда с рисом)
  • สั่งอีกจานได้ไหม — можно заказать еще одну порцию? (просьба добавить еды за стол)
• ชิ้น — классификатор для кусочков или ломтиков еды, нарезанных порций мяса или фруктов, частей предметов
  • ไก่สองชิ้น — два кусочка курицы (заказ еды или описание трапезы)
  • ขนมปังสามชิ้น — три ломтика хлеба (завтрак или в магазине сэндвичей)
  • แตงโมหนึ่งชิ้น — один ломтик арбуза (рыночный прилавок, уже нарезанный фрукт)
• เส้น — классификатор для длинных и тонких предметов
  • ถนนสองเส้น — две дороги (указание направления или описание маршрута)
  • ผมหนึ่งเส้น — один волосок (одиночный волос)
  • เส้นก๋วยเตี๋ยวใส่เยอะๆ — положите побольше лапши (заказ блюда с лапшой)
• ห้อง — классификатор для комнат в зданиях, гостиничных номеров, квартир (как единиц жилья)
  • จองสองห้อง — забронировать два номера (бронирование отеля)
  • อพาร์ทเมนต์มีห้องนอนสองห้อง — в квартире две спальни (осмотр недвижимости для аренды)
  • ห้องน้ำอยู่ชั้นไหน — на каком этаже туалет? (поиск направления в здании)
• ชั้น — классификатор для этажей здания, уровней, слоев торта или конструкции
  • ร้านอยู่ชั้นสาม — магазин на третьем этаже (указание направления в торговом центре)
  • ตึกสิบห้าชั้น — пятнадцатиэтажное здание (описание здания)
  • ขึ้นไปชั้นสองได้เลย — просто поднимитесь на второй этаж (направление в здании)
• อย่าง — классификатор для типов, видов или разновидностей вещей, особенно блюд и категорий товаров
  • อาหารสามอย่าง — три вида еды / три блюда (заказ нескольких блюд для общего стола в тайском ресторане)
  • มีหลายอย่าง — есть много видов (описание ассортимента в магазине или в меню)
  • ลองสองอย่างก่อน — сначала попробуйте два вида (рекомендация блюд в ресторане)
• ชุด — классификатор для наборов предметов, комплектов одежды, униформы, коллекций, которые объединяются в группу
  • ชุดนักเรียนสองชุด — две школьные формы (покупка школьной одежды)
  • ชุดจานสามชุด — три набора тарелок (покупка кухонной утвари)
  • แต่งชุดไทยสวยมาก — в традиционном тайском наряде выглядит очень красиво (комплимент человеку в традиционной одежде)

Дополнительные классификаторы

• แผ่น — классификатор для плоских жестких листов
  • กระดาษสองแผ่น — два листа бумаги (в офисе или школе)
  • ซีดีสามแผ่น — три компакт-диска (музыка или ПО)
  • กระเบื้องสิบแผ่น — десять плиток (ремонт дома)
• ดอก — классификатор для отдельных цветов, свечей (используемых в качестве подношений), некоторых декоративных предметов
  • ดอกไม้สามดอก — три цветка (покупка цветов на рынке или в храме)
  • กุหลาบหนึ่งดอก — одна роза (покупка одного цветка)
  • เทียนสองดอก — две свечи (подношения в храме)
• ต้น — классификатор для деревьев, растений, колонн и столбов
  • ต้นมะพร้าวสองต้น — две кокосовые пальмы (описание сада или ландшафта)
  • ปลูกต้นไม้สามต้น — посадить три дерева (садоводство или благоустройство участка)
  • ต้นกล้วยอยู่หลังบ้าน — банановое дерево находится за домом (описание домашнего сада)
• ขวด — классификатор для бутылок с любой жидкостью
  • น้ำสองขวด — две бутылки воды (в магазине у дома или 7-Eleven)
  • เบียร์สามขวด — три бутылки пива (в баре или ресторане)
  • ซอสหนึ่งขวด — одна бутылка соуса (в супермаркете или при готовке)
• ถุง — классификатор для пакетов, используемых в качестве контейнеров
  • ข้าวสารหนึ่งถุง — один пакет риса (в супермаркете или на рынке)
  • ถุงพลาสติกสองถุง — два пластиковых пакета (на рынке или в магазине)
  • ขนมหนึ่งถุง — один пакет снеков (в магазине у дома)
• กล่อง — классификатор для коробок и картонных упаковок
  • นมหนึ่งกล่อง — одна упаковка молока (в супермаркете)
  • กล่องของขวัญสองกล่อง — две подарочные коробки (покупки в праздничный сезон)
  • ส่งกล่องสามกล่อง — отправить три коробки (доставка или пересылка)
• ม้วน — классификатор для рулонов материала
  • กระดาษทิชชูสองม้วน — два рулона туалетной бумаги (в супермаркете)
  • เทปหนึ่งม้วน — один рулон скотча (в магазине канцелярии)
  • ปอเปี๊ยะสามม้วน — три спринг-ролла (заказ еды на рынке)
• เรื่อง — классификатор для историй, фильмов, телешоу, дел, вопросов и тем для обсуждения
  • หนังสองเรื่อง — два фильма (в кино или стриминге)
  • มีปัญหาสามเรื่อง — есть три проблемы/вопроса (на рабочем совещании или в разговоре)
  • นิทานหนึ่งเรื่อง — одна сказка (детские книги или рассказывание историй)
• คู่ — классификатор для пар предметов
  • รองเท้าสองคู่ — две пары обуви (покупка обуви)
  • ถุงเท้าหนึ่งคู่ — одна пара носков (покупка одежды)
  • ตะเกียบหนึ่งคู่ — одна пара палочек (в лапшичной или ресторане)
• ครั้ง — классификатор для случаев и раз, когда что-то происходит
  • มาแล้วสองครั้ง — я был здесь дважды (разговор о посещениях места)
  • กินยาวันละสามครั้ง — принимать лекарство три раза в день (медицинские инструкции)
  • ครั้งแรกที่มาเมืองไทย — первый раз, когда я приехал в Таиланд (рассказ истории)
• ลำ — классификатор для лодок, паромов, кораблей и самолетов
  • เครื่องบินสองลำ — два самолета (в аэропорту или разговор о путешествиях)
  • เรือหนึ่งลำ — одна лодка (паром или речной транспорт)
  • เรือข้ามฟากสามลำ — три парома (переправы через реку, обычные для Бангкока)
• หลัง — классификатор для домов, отдельно стоящих зданий, вилл
  • บ้านสองหลัง — два дома (поиск недвижимости или описание района)
  • เช่าบ้านหลังนี้ — арендовать этот дом (разговор с арендодателем или агентом)
  • วิลล่าสามหลัง — три виллы (курорт или застройка)
• เม็ด — классификатор для таблеток, семян, маленьких круглых бусин, драгоценных камней
  • กินยาวันละสองเม็ด — принимать по две таблетки в день (в аптеке или медицинская инструкция)
  • ยาพาราสามเม็ด — три таблетки парацетамола (запрос или описание лекарства)
  • เพชรหนึ่งเม็ด — один бриллиант (ювелирные изделия)
• แท่ง — классификатор для предметов в форме стержня или бруска
  • ดินสอสองแท่ง — два карандаша (канцелярия)
  • สบู่หนึ่งแท่ง — один кусок мыла (в магазине у дома или супермаркете)
  • ช็อกโกแลตสามแท่ง — три плитки шоколада (покупка сладостей)
• ผืน — классификатор для плоских изделий из ткани
  • ผ้าขนหนูสองผืน — два полотенца (в отеле или дома)
  • เสื่อหนึ่งผืน — одна циновка (пляжный коврик или спальный мат на рынке)
  • ผ้าสามผืน — три отреза ткани (рынок тканей или у портного)
• ฉบับ — классификатор для официальных документов, контрактов, писем, газет, сертификатов, формальных изданий публикаций
  • สัญญาสองฉบับ — два экземпляра контракта (подписание договора аренды или бизнес-документа)
  • หนังสือพิมพ์หนึ่งฉบับ — одна газета (в газетном киоске или магазине)
  • ต้องการสำเนาสามฉบับ — нужно три копии (в государственном учреждении или при административном процессе)
• บาน — классификатор для дверей и окон, считаемых как отдельные панели или единицы
  • ประตูสองบาน — две двери (строительство, ремонт или описание недвижимости)
  • หน้าต่างสี่บาน — четыре окна (описание комнаты или здания)
  • เปิดหน้าต่างบานนั้น — открой то окно (указывая на конкретное окно)
• ช่อ — классификатор для букетов цветов, гроздей фруктов, все еще на стебле (бананы, виноград), цветочных гирлянд
  • ดอกไม้หนึ่งช่อ — один букет цветов (в цветочном магазине или на рынке)
  • กล้วยสองช่อ — две грозди бананов (фруктовый рынок, речь о всей грозди на стебле)
  • พวงมาลัยหนึ่งช่อ — одна цветочная гирлянда (подношение в храме или церемония приветствия)
• หัว — классификатор для луковичных овощей
  • กระเทียมสองหัว — две головки чеснока (на свежем рынке или в супермаркете)
  • หัวหอมสามหัว — три луковицы (готовка или покупка продуктов)
  • กะหล่ำปลีหนึ่งหัว — один кочан капусты (на свежем рынке)
• รูป — классификатор для буддийских монахов. Также в некоторых контекстах для фотографий и изображений.
  • พระสงฆ์สามรูป — три монаха (описание монахов в храме или на церемонии)
  • นิมนต์พระมาสองรูป — пригласить двух монахов (организация церемонии совершения добрых дел/заслуг)
  • รูปถ่ายสองรูป — две фотографии (печать фото или заполнение анкет)