เรือนจำ, คุก, นักโทษ

Тюрьма

Терминология и выражения, связанные с заключением

1 Официальный термин

เรือนจำ

[reuuan^M jam^M]

тюрьма

исправительное учреждение

место заключения

เขา ถูก ส่ง ตัว ไป เรือนจำ

Его отправили в тюрьму.

เขา อยู่ ใน เรือนจำ

Он находится в тюрьме.

Наиболее стандартное и официальное слово.

2 Разговорный термин

คุก

[khuk^H]

тюрьма

тюремная камера

заключение

เขา ติด คุก

Он сидит в тюрьме.

Более простое и разговорное слово, чем เรือนจำ.

3 Процесс заключения

ติดคุก

[dtit^L khook^H]

сидеть в тюрьме

попасть за решётку

отбывать заключение

เขา ติด คุก ห้า ปี

Он получил пять лет тюрьмы / отсидел пять лет.

เขา ติด คุก มา ห้า ปี แล้ว

Он уже пять лет сидит в тюрьме.

ติด буквально означает «застрять» или «прикрепиться».

4 Судебный приговор

จำคุก

[jam^M khook^H]

заключить в тюрьму

приговорить к лишению свободы

ศาล จำ คุก เขา 3 ปี

Суд приговорил его к трём годам тюрьмы.

ศาล จำ คุก เขา สิบ ปี

Суд приговорил его к десяти годам лишения свободы.

Этимология и разбор слов

Из чего состоит слово เรือนจำ?

เรือน + จำ = เรือนจำ

Дом + Удерживать = Тюрьма

เรือน [reuuan^M] — дом, здание, помещение

จำ [jam^M] — в данном контексте: удерживать, заключать под стражу

5 Связанные слова с เรือน (дом)

เรือน

[reuuan^M]

древнее слово для обозначения дома/здания

เรือน นอน

спальня / помещение для сна

เรือน พัก

жилое помещение

6 Многозначность จำ

จำ

[jam^M]

помнить, запоминать

удерживать, задерживать (в старом значении)

จำ ได้

помнить / вспомнить

В слове เรือนจำ используется старое значение «удерживать», а не «помнить».

Люди и типы учреждений

7 Осужденный

นักโทษ

[nak^H thot^F]

заключённый

осуждённый

преступник

นักโทษ ใน เรือนจำ

заключённые в тюрьме.

เขา เป็น นักโทษ

Он заключённый / осуждённый.

นักโทษ ประหาร

приговорённый к смертной казни.

8 Типы тюрем

เรือนจำกลาง

[reuuan^M jam^M glaang^M]

центральная тюрьма

เรือนจำจังหวัด

[reuuan^M jam^M jang^M wat^L]

провинциальная тюрьма