ตี, โมง, ทุ่ม, นาฬิกา

Время на тайском

Разговорные и официальные системы отсчета

Разговорная система (6-часовые циклы)

1 Раннее утро (01:00 – 05:00)

ตี

[dtee^M]

час (от 1 до 5 утра)

буквально: бить (в металл)

เมื่อ คืน นอน ตี สอง

Вчера лег спать в два часа ночи.

ตื่น ตี ห้า ทุก วัน

Просыпаюсь в пять утра каждый день.

Слово ตี ставится ПЕРЕД числом (напр. ตีหนึ่ง — 1:00).

2 Утро (06:00 – 11:00)

โมงเช้า

[moong^M chao^H]

час (утренний период)

เจ็ด โมง เช้า

Семь часов утра.

ตื่น แปด โมง

Проснулся в восемь утра (เช้า часто опускается).

В современном языке используется прямой счет (6, 7, 8...).

3 Полдень (12:00)

เที่ยง

[tiang^F]

полдень

12:00

กิน ข้าว เที่ยง

Обедать (есть в полдень).

เที่ยง ตรง

Ровно полдень.

Можно также сказать เที่ยงวัน.

4 День (13:00 – 16:00)

บ่าย

[baai^L]

послеобеденное время

день

บ่าย โมง

Час дня (13:00).

บ่าย สอง โมง

Два часа дня (14:00).

Для 13:00 число 'один' не произносится: просто บ่ายโมง.

5 Вечер (16:00 – 18:00)

โมงเย็น

[mong^M yen^M]

час (вечерний период)

นัด เจอ กัน หก โมง เย็น นะ

Встречаемся в шесть вечера, хорошо?

สี่ โมง เย็น

Четыре часа вечера (16:00).

16:00 можно назвать и บ่ายสี่โมง, и สี่โมงเย็น.

6 Поздний вечер (19:00 – 23:00)

ทุ่ม

[thum^F]

час (вечерний счет)

буквально: удар барабана

ร้าน ปิด สาม ทุ่ม

Магазин закрывается в 21:00.

หนึ่ง ทุ่ม

Семь вечера (19:00).

Слово ทุ่ม ставится ПОСЛЕ числа.

7 Полночь (00:00)

เที่ยงคืน

[thiiang^F kheuun^M]

полночь

นอน เที่ยง คืน

Лечь спать в полночь.

Минуты и уточнения

8 Минуты и точность

นาที

[naa^M thii^M]

минута

ครึ่ง

[khreung^F]

половина (30 минут)

บ่าย สอง โมง ครึ่ง

Два с половиной дня (14:30).

เก้า โมง สิบ ห้า นาที

Девять часов пятнадцать минут.

9 Дополнительные маркеры

ตรง

[trong^R]

ровно

เกือบ

[geuuap^L]

почти

สาม ทุ่ม ตรง

Ровно 21:00.

เกือบ เที่ยง

Почти полдень.

Как спросить время

ตอน นี้ กี่ โมง แล้ว

Который сейчас час?

กี่ [gee^L] — сколько (используется в вопросах)

โมง [moong^M] — час (разговорный)

Официальная система

10 Официальный формат (24 часа)

นาฬิกา

[naa^M li^H gaa^M]

час (официальный)

часы (прибор)

แปด นาฬิกา

8 часов (08:00).

ยี่ สิบ นาฬิกา สี่ สิบ ห้า นาที

20 часов 45 минут.

Используется в новостях, аэропортах и документах. Сокращается как น.

Официальный пример

รถ ไฟ ออก เวลา แปด นาฬิกา สี่ สิบ ห้า นาที

Поезд отправляется в 08:45.

เวลา [waeh^M laa^M] — время

ออก [awk^L] — выезжать/отправляться

11 Приветствия по времени суток

สวัสดี ตอน เช้า

[sa^L wat^H dee^M dtorn^M chao^H]

доброе утро

สวัสดี ตอน เย็น

[sa^L wat^H dee^M dtorn^M yen^M]

добрый вечер

สวัสดี ตอน เช้า ครับ

Доброе утро (вежливо, муж.)

สวัสดี ตอน เย็น ค่ะ

Добрый вечер (вежливо, жен.)

Для 'добрый день' обычно используется универсальное สวัสดี (Sawatdee).

12 Сравнение вариантов

Варианты называния времени

[Варианты называния времени]

Разговорный vs Официальный

07:00 -> เจ็ด โมง เช้า / เจ็ด นาฬิกา

7 утра (разг.) / 7 часов (офиц.)

13:00 -> บ่าย โมง / สิบ สาม นาฬิกา

Час дня (разг.) / 13 часов (офиц.)

19:00 -> หนึ่ง ทุ่ม / สิบ เก้า นาฬิกา

7 вечера (разг.) / 19 часов (офиц.)

02:00 -> ตี สอง / สอง นาฬิกา

2 ночи (разг.) / 2 часа (офиц.)

В разговорной речи официальный стиль (นาฬิกา) звучит слишком формально.