ตี, โมง, ทุ่ม, นาฬิกา

Время на тайском

Разговорные и официальные системы отсчета

Разговорная система (6-часовые циклы)

1 Раннее утро (01:00 – 05:00)

🔊 ตี

[dtee^M]

час (от 1 до 5 утра)

буквально: бить (в металл)

🔊เมื่อ คืน นอน ตี สอง

Вчера лег спать в два часа ночи.

🔊ตื่น ตี ห้า ทุก วัน

Просыпаюсь в пять утра каждый день.

Слово ตี ставится ПЕРЕД числом (напр. ตีหนึ่ง — 1:00).

2 Утро (06:00 – 11:00)

🔊 โมงเช้า

[moong^M chao^H]

час (утренний период)

🔊เจ็ด โมง เช้า

Семь часов утра.

🔊ตื่น แปด โมง

Проснулся в восемь утра (เช้า часто опускается).

В современном языке используется прямой счет (6, 7, 8...).

3 Полдень (12:00)

🔊 เที่ยง

[tiang^F]

полдень

12:00

🔊กิน ข้าว เที่ยง

Обедать (есть в полдень).

🔊เที่ยง ตรง

Ровно полдень.

Можно также сказать เที่ยงวัน.

4 День (13:00 – 16:00)

🔊 บ่าย

[baai^L]

послеобеденное время

день

🔊บ่าย โมง

Час дня (13:00).

🔊บ่าย สอง โมง

Два часа дня (14:00).

Для 13:00 число 'один' не произносится: просто บ่ายโมง.

5 Вечер (16:00 – 18:00)

🔊 โมงเย็น

[mong^M yen^M]

час (вечерний период)

🔊นัด เจอ กัน หก โมง เย็น นะ

Встречаемся в шесть вечера, хорошо?

🔊สี่ โมง เย็น

Четыре часа вечера (16:00).

16:00 можно назвать и บ่ายสี่โมง, и สี่โมงเย็น.

6 Поздний вечер (19:00 – 23:00)

🔊 ทุ่ม

[thum^F]

час (вечерний счет)

буквально: удар барабана

🔊ร้าน ปิด สาม ทุ่ม

Магазин закрывается в 21:00.

🔊หนึ่ง ทุ่ม

Семь вечера (19:00).

Слово ทุ่ม ставится ПОСЛЕ числа.

7 Полночь (00:00)

🔊 เที่ยงคืน

[thiiang^F kheuun^M]

полночь

🔊นอน เที่ยง คืน

Лечь спать в полночь.

Минуты и уточнения

8 Минуты и точность

🔊 นาที

[naa^M thii^M]

минута

🔊 ครึ่ง

[khreung^F]

половина (30 минут)

🔊บ่าย สอง โมง ครึ่ง

Два с половиной дня (14:30).

🔊เก้า โมง สิบ ห้า นาที

Девять часов пятнадцать минут.

9 Дополнительные маркеры

🔊 ตรง

[trong^R]

ровно

🔊 เกือบ

[geuuap^L]

почти

🔊สาม ทุ่ม ตรง

Ровно 21:00.

🔊เกือบ เที่ยง

Почти полдень.

Как спросить время

ตอน นี้ กี่ โมง แล้ว

Который сейчас час?

กี่ [gee^L] — сколько (используется в вопросах)

โมง [moong^M] — час (разговорный)

Официальная система

10 Официальный формат (24 часа)

🔊 นาฬิกา

[naa^M li^H gaa^M]

час (официальный)

часы (прибор)

🔊แปด นาฬิกา

8 часов (08:00).

🔊ยี่ สิบ นาฬิกา สี่ สิบ ห้า นาที

20 часов 45 минут.

Используется в новостях, аэропортах и документах. Сокращается как น.

Официальный пример

รถ ไฟ ออก เวลา แปด นาฬิกา สี่ สิบ ห้า นาที

Поезд отправляется в 08:45.

เวลา [waeh^M laa^M] — время

ออก [awk^L] — выезжать/отправляться

11 Приветствия по времени суток

🔊 สวัสดี ตอน เช้า

[sa^L wat^H dee^M dtorn^M chao^H]

доброе утро

🔊 สวัสดี ตอน เย็น

[sa^L wat^H dee^M dtorn^M yen^M]

добрый вечер

🔊สวัสดี ตอน เช้า ครับ

Доброе утро (вежливо, муж.)

🔊สวัสดี ตอน เย็น ค่ะ

Добрый вечер (вежливо, жен.)

Для 'добрый день' обычно используется универсальное สวัสดี (Sawatdee).

12 Сравнение вариантов

🔊 Варианты называния времени

[Варианты называния времени]

Разговорный vs Официальный

🔊07:00 -> เจ็ด โมง เช้า / เจ็ด นาฬิกา

7 утра (разг.) / 7 часов (офиц.)

🔊13:00 -> บ่าย โมง / สิบ สาม นาฬิกา

Час дня (разг.) / 13 часов (офиц.)

🔊19:00 -> หนึ่ง ทุ่ม / สิบ เก้า นาฬิกา

7 вечера (разг.) / 19 часов (офиц.)

🔊02:00 -> ตี สอง / สอง นาฬิกา

2 ночи (разг.) / 2 часа (офиц.)

В разговорной речи официальный стиль (นาฬิกา) звучит слишком формально.