ฝาก vs ฟัก

Фак и фак

Разница между глаголом «поручать/оставлять» и «тыквой»

1 Основное значение глагола ฝาก

ฝาก

[faak^L]

передать на хранение

поручить действие

доверить

ฝาก ของ

оставить вещи на хранение

ฝาก กระเป๋า ไว้ ที่ นี่ ได้ ไหม ครับ

Можно оставить здесь сумку?

ขอ ฝาก กระเป๋า หน่อย ครับ

Разрешите оставить сумку.

Частица ไว้ подчеркивает, что вещь оставляют на некоторое время.

2 Оставить что-то у кого-то

ฝาก ... กับ ...

[faak^L ... gap^L ...]

оставить предмет у человека

доверить предмет кому-либо

ฝาก กระเป๋า กับ เพื่อน ได้ ไหม

Можно оставить сумку у друга?

ผม ฝาก กุญแจ ไว้ กับ เขา

Я оставил ключ у него.

3 Поручение действия

ฝาก ให้ / ฝาก ... (คน) ...

[faak^L hai^F / faak^L ... ( khon^M ) ...]

попросить / поручить кому-либо сделать что-либо

ฝาก ให้ เขา ช่วย ดู หน่อย

Попроси его присмотреть, пожалуйста.

ฝาก ให้ คุณ ส่ง เอก สาร นี้ ให้ ผม ด้วย

Попросите вас передать мне этот документ.

ฝาก เขา ดูแล ด้วย นะ

Поручи ему присмотреть, пожалуйста.

ฝาก คุณ ช่วย ดู ให้ หน่อย ครับ

Не могли бы вы помочь мне с этим?

4 Попечение о ком-либо

ฝาก (คน)

[faak^L ( khon^M )]

оставить кого-либо на попечение

ฝาก ลูก ไว้ กับ แม่

Оставить ребёнка с матерью / поручить ребёнка матери.

วัน นี้ ฝาก ลูก กับ ยาย

Сегодня оставлю ребёнка у бабушки.

5 Идиоматические выражения с ฝาก

ฝากตัว

[faak^L dtuaa^M]

вверить себя кому-либо

просить принять под покровительство

ฝาก เนื้อ ฝาก ตัว ด้วย นะ ครับ

Прошу принять меня под своё покровительство / надеюсь на вашу поддержку.

ฝาก ชีวิต ไว้ กับ เขา

Вверить ему свою жизнь / судьбу.

Повседневные просьбы

6 Сообщения и вопросы

ฝากข้อความ / ฝากบอก / ฝากถาม

[faak^L khor^F khwaam^M / faak^L bork^L / faak^L thaam^R]

оставить сообщение

передать слова

попросить узнать

กรุณา ฝาก ข้อความ หลัง เสียง สัญญาณ

Пожалуйста, оставьте сообщение после сигнала (автоответчик).

ฝาก บอก เขา ด้วย นะ ครับ

Передайте ему, пожалуйста.

ฝาก บอก แม่ ว่า ผม จะ กลับ ดึก

Передай маме, что я вернусь поздно.

ฝาก ถาม เขา หน่อย ว่า พรุ่งนี้ ว่าง ไหม

Спроси его, свободен ли он завтра.

7 Покупки и отправка

ฝากซื้อ / ฝากส่ง

[faak^L seuu^H / faak^L song^L]

попросить купить (заодно)

попросить передать / отправить

ฝาก ซื้อ กาแฟ หน่อย ได้ ไหม

Не мог бы ты купить мне кофе?

ฝาก ซื้อ ขนม ให้ หน่อย

Купи мне, пожалуйста, сладостей.

ฝาก ส่ง เอก สาร ให้ ด้วย

Передай / отправь этот документ, пожалуйста.

ฝาก ส่ง ไปรษณีย์ ให้ หน่อย

Не мог бы ты отправить это по почте?

8 Бизнес и финансы

ฝากขาย / ฝากเงิน

[faak^L khaai^R / faak^L ngəən^M]

оставить на реализацию

положить деньги в банк

รับ ฝาก ขาย รถ มือ สอง

Принимаем подержанные автомобили на комиссионную продажу.

ฝาก เงิน ธนาคาร

внести деньги на банковский счёт.

ผม จะ ไป ฝาก เงิน

Я пойду положить деньги в банк.

เงินฝาก — вклад, депозит; บัญชีเงินฝาก — сберегательный счёт.

9 Абстрактные значения

ฝากความหวัง / ฝากผลงาน

[faak^L khwaam^M wang^R / faak^L phon^R ngaan^M]

возлагать надежду

оставить после себя (творчество)

เขา ฝาก ความ ห วัง ไว้ กับ ลูก

Он возлагает надежды на своего сына.

เขา ฝาก ผล งาน ที่ มี คุณ ค่า ไว้ มาก มาย

Он оставил после себя множество ценных произведений.

Другое значение: Тыква

10 Виды тыкв

ฟัก

[fak^H]

восковая тыква

น้ำ ฟัก

сок восковой тыквы

11 Обычная тыква

ฟักทอง

[fak^H thorng^M]

тыква

น้ำ ฟักทอง

тыквенный суп

ผัด ฟักทอง

тушёная тыква с яйцом

Итоговые модели использования ฝาก

ฝาก + สิ่ง ของ + ไว้ / ฝาก + คน + การกระทำ / ฝาก + การกระทำ + ให้

Оставить вещь / Поручить человеку действие / Попросить сделать что-то для себя

ฝาก + สิ่งของ + ไว้ [faak^L + sing^L khorng^R + wai^H] — оставить что-либо

ฝาก + คน + การกระทำ [faak^L + khon^M + gaan^M gra^L tham^M] — поручить человеку действие

ฝาก + การกระทำ + ให้ [faak^L + gaan^M gra^L tham^M + hai^F] — попросить кого-либо сделать что-то для себя