ฝาก vs ฟัก

Фак и фак

Разница между глаголом «поручать/оставлять» и «тыквой»

1 Основное значение глагола ฝาก

🔊 ฝาก

[faak^L]

передать на хранение

поручить действие

доверить

🔊ฝาก ของ

оставить вещи на хранение

🔊ฝาก กระเป๋า ไว้ ที่ นี่ ได้ ไหม ครับ

Можно оставить здесь сумку?

🔊ขอ ฝาก กระเป๋า หน่อย ครับ

Разрешите оставить сумку.

Частица ไว้ подчеркивает, что вещь оставляют на некоторое время.

2 Оставить что-то у кого-то

🔊 ฝาก ... กับ ...

[faak^L ... gap^L ...]

оставить предмет у человека

доверить предмет кому-либо

🔊ฝาก กระเป๋า กับ เพื่อน ได้ ไหม

Можно оставить сумку у друга?

🔊ผม ฝาก กุญแจ ไว้ กับ เขา

Я оставил ключ у него.

3 Поручение действия

🔊 ฝาก ให้ / ฝาก ... (คน) ...

[faak^L hai^F / faak^L ... ( khon^M ) ...]

попросить / поручить кому-либо сделать что-либо

🔊ฝาก ให้ เขา ช่วย ดู หน่อย

Попроси его присмотреть, пожалуйста.

🔊ฝาก ให้ คุณ ส่ง เอก สาร นี้ ให้ ผม ด้วย

Попросите вас передать мне этот документ.

🔊ฝาก เขา ดูแล ด้วย นะ

Поручи ему присмотреть, пожалуйста.

🔊ฝาก คุณ ช่วย ดู ให้ หน่อย ครับ

Не могли бы вы помочь мне с этим?

4 Попечение о ком-либо

🔊 ฝาก (คน)

[faak^L ( khon^M )]

оставить кого-либо на попечение

🔊ฝาก ลูก ไว้ กับ แม่

Оставить ребёнка с матерью / поручить ребёнка матери.

🔊วัน นี้ ฝาก ลูก กับ ยาย

Сегодня оставлю ребёнка у бабушки.

5 Идиоматические выражения с ฝาก

🔊 ฝากตัว

[faak^L dtuaa^M]

вверить себя кому-либо

просить принять под покровительство

🔊ฝาก เนื้อ ฝาก ตัว ด้วย นะ ครับ

Прошу принять меня под своё покровительство / надеюсь на вашу поддержку.

🔊ฝาก ชีวิต ไว้ กับ เขา

Вверить ему свою жизнь / судьбу.

Повседневные просьбы

6 Сообщения и вопросы

🔊 ฝากข้อความ / ฝากบอก / ฝากถาม

[faak^L khor^F khwaam^M / faak^L bork^L / faak^L thaam^R]

оставить сообщение

передать слова

попросить узнать

🔊กรุณา ฝาก ข้อความ หลัง เสียง สัญญาณ

Пожалуйста, оставьте сообщение после сигнала (автоответчик).

🔊ฝาก บอก เขา ด้วย นะ ครับ

Передайте ему, пожалуйста.

🔊ฝาก บอก แม่ ว่า ผม จะ กลับ ดึก

Передай маме, что я вернусь поздно.

🔊ฝาก ถาม เขา หน่อย ว่า พรุ่งนี้ ว่าง ไหม

Спроси его, свободен ли он завтра.

7 Покупки и отправка

🔊 ฝากซื้อ / ฝากส่ง

[faak^L seuu^H / faak^L song^L]

попросить купить (заодно)

попросить передать / отправить

🔊ฝาก ซื้อ กาแฟ หน่อย ได้ ไหม

Не мог бы ты купить мне кофе?

🔊ฝาก ซื้อ ขนม ให้ หน่อย

Купи мне, пожалуйста, сладостей.

🔊ฝาก ส่ง เอก สาร ให้ ด้วย

Передай / отправь этот документ, пожалуйста.

🔊ฝาก ส่ง ไปรษณีย์ ให้ หน่อย

Не мог бы ты отправить это по почте?

8 Бизнес и финансы

🔊 ฝากขาย / ฝากเงิน

[faak^L khaai^R / faak^L ngəən^M]

оставить на реализацию

положить деньги в банк

🔊รับ ฝาก ขาย รถ มือ สอง

Принимаем подержанные автомобили на комиссионную продажу.

🔊ฝาก เงิน ธนาคาร

внести деньги на банковский счёт.

🔊ผม จะ ไป ฝาก เงิน

Я пойду положить деньги в банк.

เงินฝาก — вклад, депозит; บัญชีเงินฝาก — сберегательный счёт.

9 Абстрактные значения

🔊 ฝากความหวัง / ฝากผลงาน

[faak^L khwaam^M wang^R / faak^L phon^R ngaan^M]

возлагать надежду

оставить после себя (творчество)

🔊เขา ฝาก ความ ห วัง ไว้ กับ ลูก

Он возлагает надежды на своего сына.

🔊เขา ฝาก ผล งาน ที่ มี คุณ ค่า ไว้ มาก มาย

Он оставил после себя множество ценных произведений.

Другое значение: Тыква

10 Виды тыкв

🔊 ฟัก

[fak^H]

восковая тыква

🔊น้ำ ฟัก

сок восковой тыквы

11 Обычная тыква

🔊 ฟักทอง

[fak^H thorng^M]

тыква

🔊น้ำ ฟักทอง

тыквенный суп

🔊ผัด ฟักทอง

тушёная тыква с яйцом

Итоговые модели использования ฝาก

ฝาก + สิ่ง ของ + ไว้ / ฝาก + คน + การกระทำ / ฝาก + การกระทำ + ให้

Оставить вещь / Поручить человеку действие / Попросить сделать что-то для себя

ฝาก + สิ่งของ + ไว้ [faak^L + sing^L khorng^R + wai^H] — оставить что-либо

ฝาก + คน + การกระทำ [faak^L + khon^M + gaan^M gra^L tham^M] — поручить человеку действие

ฝาก + การกระทำ + ให้ [faak^L + gaan^M gra^L tham^M + hai^F] — попросить кого-либо сделать что-то для себя