เหมียว, โฮ่ง, มอ, แป๋น

Тайские звуки животных

Звукоподражания и глаголы звучания

1 Кошка

แมว

[maaeo^M]

кошка

ร้อง

[rorng^H]

мяукать

เหมียว ๆ

[miao^R o^L]

мяу-мяу

แมว ร้อง เหมียว ๆ

Кошка мяукает: мяу-мяу.

แง้ว ๆ คล้าย ลูก แมว

Жалобное мяуканье, как у котёнка.

Звуки: เหมียว ๆ / เมี้ยว ๆ / แง้ว ๆ

2 Собака

หมา

[maa^R]

собака

เห่า

[hao^L]

лаять

โฮ่ง ๆ

[hong^F o^L]

гав-гав

ทำไม น้อง หมา ถึง เห่า ?

Отчего ваша собачка лает?

Звуки: โฮ่ง ๆ / โฮ้ง ๆ

3 Свинья

หมู

[muu^R]

свинья

ร้อง

[rorng^H]

хрюкать

อู๊ด ๆ

[oot^H o^L]

хрю-хрю

หมู ร้อง อู๊ด ๆ ใน ฟาร์ม

Свинья хрюкает хрю-хрю на ферме.

Звук: อู๊ด ๆ

4 Корова

วัว

[wuaa^M]

корова

ร้อง

[rorng^H]

мычать

มอ ๆ

[mor^M o^L]

му-у

ทุก เช้า ที่ ไร่ ต้อง ได้ ยิน เสียง วัว ร้อง มอ ๆ

Каждое утро на ферме приходится слышать, как корова мычит му-му.

Звук: มอ ๆ

5 Лошадь

ม้า

[maa^H]

лошадь

ร้อง

[rorng^H]

ржать

ฮี้ ๆ

[hee^H o^L]

и-го-го

ม้า ร้อง ฮี้ ๆ เมื่อ เห็น เจ้า ของ

Лошадь ржет и-го-го, когда видит хозяина.

Звуки: ฮี้ ๆ / ฮี้ ฮี่

6 Слон

ช้าง

[chaang^H]

слон

ร้อง

[rorng^H]

трубить

แปร๋น ๆ

[bpraaen^R o^L]

трубный звук

ช้าง ร้อง แปร๋น ๆ

Слон трубит.

Звук: แปร๋น ๆ (громкий трубный звук)

Рептилии и насекомые

7 Домовый геккон (Чинчок)

จิ้งจก

[jing^F jok^L]

домовый геккон

ร้อง

[rorng^H]

щебетать / чирикать / щёлкать

จุ๊ ๆ

[ju^H o^L]

чик-чик

จิ้งจก จิ้งจก จิ้งจก ชอบ หลบ ข้าง ฝา จิ้งจก จิ้งจก จิ้งจก ไต่ ฝ้า ไป มา มัน ตัว เล็ก สี ขาว มัน ชอบ ไต่ กำ แพง มัน ชอบ กิน แม ลง มัน ชอบ ร้อง จุ๊ ๆ

Звуки: จุ๊ ๆ / จุ๊จุ๊จุ๊ / จิ๊บ ๆ

8 Токи (Крупный геккон)

ตุ๊กแก

[dtuk^H gaae^M]

геккон токи

ร้อง

[rorng^H]

кричать

ตุ๊ก-แก๊

[dtuk^H - gaae^H]

тук-тугкэ

ต ุ๊ก เอ๋ย ต ุ๊ก แก ห้อย หัว ลง มา เกาะ อยู่ ข้าง ฝา ร้อง ต ุ๊ก ต ุ๊ก แก ตัว มัน มี ลาย แต่ ไม่ น่า แล ถ้า ใคร ร้อง แง เดี๋ยว ต ุ๊ก แก กิน ตับ

Звук: ตุ๊ก-แก๊ / ตุ๊ก-แก๊ ตุ๊ก-แก๊

9 Петух

ไก่ ตัว ผู้

[gai^L dtua^M phoo^F]

петух

ขัน

[khan^R]

кукарекать

เอ้กอีเอ้กเอ้ก

[aehk^F ee^M aehk^F aehk^F]

ку-ка-ре-ку

ไก่ ตัว ผู้ ขัน ตอน เช้า

Петух кукарекает по утрам.

Звук: เอ้กอีเอ้กเอ้ก

10 Таракан

แมลง สาบ

[ma^H laaeng^M saap^L]

таракан

บิน

[bin^M]

летать

ตับ ๆ

[dtap^L o^L]

хлоп-хлоп (крыльями)

แมลง สาบ บิน ตับ ๆ

Таракан летает, хлопая крыльями (хлоп-хлоп).

Звук крыльев: ตับ ๆ

Другие животные

11 Овца

แกะ

[gae^L]

овца

ร้อง

[rorng^H]

блеять

แบ๊ะ ๆ

[bae^H o^L]

бэ-э

แกะ ร้อง แบ ๊ะ ๆ

Овца блеет: бэ-э.

Звук: แบ๊ะ ๆ

12 Пчела

ผึ้ง

[pheung^F]

пчела

ร้อง

[rorng^H]

жужжать

หึ่ง ๆ

[heung^L o^L]

ж-ж-ж

หึ่ง หึ่ง ใช่ ลม ห วน พี่ ไห้

Это жужжание — не звуки ветра, это звук моего страдания!

Звук: หึ่ง ๆ

13 Утка

เป็ด

[bpet^L]

утка

ร้อง

[rorng^H]

крякать

แคว้ก ๆ

[khwaaek^H o^L]

кря-кря

เป็ด ร้อง แคว้ก ๆ ใน สระ

Утка крякает в пруду.

Звук: แคว้ก ๆ

14 Лягушка / Жаба

กบ

[gop^L]

лягушка / жаба

ร้อง

[rorng^H]

квакать

อ๊บ ๆ

[op^H o^L]

ква-ква

อึ ่ง อ่าง ร้อง เสียง ดัง เมื่อ น้ำ นอ ง หลัง ฝน ตก

Бычьи лягушки громко квакают, когда местность затопляется после дождя.

Звук: อ๊บ ๆ

15 Лев / Тигр

สิงโต

[sing^R dto:h^M]

лев

คำราม

[kham^M raam^M]

рычать

โฮกกก

[hok^F gok^L]

р-р-р!

เสือ จะ คำ รา ม เฉพาะ เวลา ต่อ สู้

Тигр рычит только перед нападением (во время боя).

แต่ ที่ เห่า อยู่ ตลอด เวลา นั่น คือ หมา

А собака лает постоянно.

Звук: โฮกกก (р-р-р!)

Тайские звуки животных (звукоподражания и глаголы звучания)

Тайские звуки животных

Рептилии и насекомые

Другие животные

Send feedback