ดวง, ฤกษ์, พยากรณ์

Астрология и гадания

Понятия судьбы, ритуалы и предсказания

1 Судьба и гороскоп

ดวง

[duang^M]

судьба

удача

гороскоп

ดวง ของ ฉัน เป็น ยัง ไง บ้าง ใน ปี นี้

Как моя судьба в этом году?

รา หู กำลัง ส่ง ผล เสีย ต่อ ดวง ชะตา ของ ฉัน

Раху сейчас оказывает негативное влияние на мою судьбу.

Часто используется в сочетании ดวงชะตา (duang-chata)

2 Предсказание

พยากรณ์

[pha^H yaa^M gonn^M]

предсказывать

прогноз

พยากรณ์ บอก ว่า ปี นี้ โชค ดี มาก

Предсказание говорит, что в этом году будет большая удача.

หมอดู เปิด ตำรา พรหม ชาติ เพื่อ พยากรณ์

Гадалка открыла Тра Пхрам Чат для предсказания.

3 Гадание

ดูดวง

[doo^M duang^M]

гадать

смотреть гороскоп

ฉัน อยาก ให้ หมอดู ดู ดวง ให้ หน่อย

Я хочу, чтобы гадалка погадала мне.

ขอ ให้ ช่วย ดู ดวง ให้ หน่อย ได้ ไหม

Не могли бы вы мне погадать?

หมอดู (mo-du) — гадалка/астролог

Методы и инструменты

4 Гадание на палочках

เสี่ยงเซียมซี

[siang^L siam^M see^M]

тянуть гадальные палочки (Сямси)

เมื่อ วาน ฉัน ไป เสี่ยง เซียม ซี ที่ วัด

Вчера я ходил тянуть гадальные палочки в храме.

5 Точность предсказания

แม่น

[maaen^F]

точный

верный (о предсказании)

หนู ชอบ ทัก ษา มาก เพราะ มัน แม่น มาก

Я очень люблю таксу (гадание по имени), потому что она очень точная.

Ритуалы и благоприятные даты

6 Благоприятное время

ฤกษ์ดี

[reerk^F dee^M]

благоприятный момент/время

удачный час

เรา ต้อง หา ฤกษ์ ดี สำหรับ งาน แต่ง

Нам нужно найти благоприятное время для свадьбы.

วัน ไหน เป็น ฤกษ์ ดี สำหรับ การ เปิด ร้าน

Когда благоприятный день для открытия магазина?

7 Снятие порчи

สะเดาะเคราะห์

[sa^L daw^L khraw^H]

снимать порчу

избавляться от неудач

ฉัน ต้อง ไป ทำ พิธี สะเดาะ เคราะห์

Мне нужно пойти на ритуал снятия порчи.

8 Совместимость

สมพงศ์

[som^R phongs^M]

совместимый (по гороскопу)

หมอดู บอก ว่า เรา สม พงศ์ กัน มาก

Гадалка сказала, что мы очень совместимы.

9 Исправление приметы

แก้เคล็ด

[gaae^F khlet^H]

устранить плохую примету

нейтрализовать неудачу

ฉัน ต้อง แก้ เคล็ด ด้วย การ ทำ บุญ

Мне нужно устранить плохую примету через пожертвование.

10 Укрепление удачи

เสริมดวง

[səəm^R duang^M]

укрепить удачу

улучшить судьбу

ปี นี้ ฉัน ต้อง เสริม ดวง ด้วย การ ไหว้ พระ

В этом году мне нужно укрепить удачу молитвой.

Астрономические детали

Положение планет

พระ เคราะห์ ดวง นี้ กำลัง เดิน เข้า สู่ ราศี กุมภ์

Эта планета сейчас входит в знак Водолея.

พระเคราะห์ [phra^H khrɔh^H] — планета

ราศี กุมภ์ [raa^M see^R gumph^M] — знак Водолея

Календарь

วัน เกิด ของ ฉัน ตรง กับ วัน อาทิตย์

Мой день рождения приходится на воскресенье.

ตรง กับ [dtrong^M gap^L] — совпадать с / приходиться на