ดวง, ฤกษ์, พยากรณ์

Астрология и гадания

Понятия судьбы, ритуалы и предсказания

1 Судьба и гороскоп

🔊 ดวง

[duang^M]

судьба

удача

гороскоп

🔊ดวง ของ ฉัน เป็น ยัง ไง บ้าง ใน ปี นี้

Как моя судьба в этом году?

🔊รา หู กำลัง ส่ง ผล เสีย ต่อ ดวง ชะตา ของ ฉัน

Раху сейчас оказывает негативное влияние на мою судьбу.

Часто используется в сочетании ดวงชะตา (duang-chata)

2 Предсказание

🔊 พยากรณ์

[pha^H yaa^M gonn^M]

предсказывать

прогноз

🔊พยากรณ์ บอก ว่า ปี นี้ โชค ดี มาก

Предсказание говорит, что в этом году будет большая удача.

🔊หมอดู เปิด ตำรา พรหม ชาติ เพื่อ พยากรณ์

Гадалка открыла Тра Пхрам Чат для предсказания.

3 Гадание

🔊 ดูดวง

[doo^M duang^M]

гадать

смотреть гороскоп

🔊ฉัน อยาก ให้ หมอดู ดู ดวง ให้ หน่อย

Я хочу, чтобы гадалка погадала мне.

🔊ขอ ให้ ช่วย ดู ดวง ให้ หน่อย ได้ ไหม

Не могли бы вы мне погадать?

หมอดู (mo-du) — гадалка/астролог

Методы и инструменты

4 Гадание на палочках

🔊 เสี่ยงเซียมซี

[siang^L siam^M see^M]

тянуть гадальные палочки (Сямси)

🔊เมื่อ วาน ฉัน ไป เสี่ยง เซียม ซี ที่ วัด

Вчера я ходил тянуть гадальные палочки в храме.

5 Точность предсказания

🔊 แม่น

[maaen^F]

точный

верный (о предсказании)

🔊หนู ชอบ ทัก ษา มาก เพราะ มัน แม่น มาก

Я очень люблю таксу (гадание по имени), потому что она очень точная.

Ритуалы и благоприятные даты

6 Благоприятное время

🔊 ฤกษ์ดี

[reerk^F dee^M]

благоприятный момент/время

удачный час

🔊เรา ต้อง หา ฤกษ์ ดี สำหรับ งาน แต่ง

Нам нужно найти благоприятное время для свадьбы.

🔊วัน ไหน เป็น ฤกษ์ ดี สำหรับ การ เปิด ร้าน

Когда благоприятный день для открытия магазина?

7 Снятие порчи

🔊 สะเดาะเคราะห์

[sa^L daw^L khraw^H]

снимать порчу

избавляться от неудач

🔊ฉัน ต้อง ไป ทำ พิธี สะเดาะ เคราะห์

Мне нужно пойти на ритуал снятия порчи.

8 Совместимость

🔊 สมพงศ์

[som^R phongs^M]

совместимый (по гороскопу)

🔊หมอดู บอก ว่า เรา สม พงศ์ กัน มาก

Гадалка сказала, что мы очень совместимы.

9 Исправление приметы

🔊 แก้เคล็ด

[gaae^F khlet^H]

устранить плохую примету

нейтрализовать неудачу

🔊ฉัน ต้อง แก้ เคล็ด ด้วย การ ทำ บุญ

Мне нужно устранить плохую примету через пожертвование.

10 Укрепление удачи

🔊 เสริมดวง

[səəm^R duang^M]

укрепить удачу

улучшить судьбу

🔊ปี นี้ ฉัน ต้อง เสริม ดวง ด้วย การ ไหว้ พระ

В этом году мне нужно укрепить удачу молитвой.

Астрономические детали

Положение планет

พระ เคราะห์ ดวง นี้ กำลัง เดิน เข้า สู่ ราศี กุมภ์

Эта планета сейчас входит в знак Водолея.

พระเคราะห์ [phra^H khrɔh^H] — планета

ราศี กุมภ์ [raa^M see^R gumph^M] — знак Водолея

Календарь

วัน เกิด ของ ฉัน ตรง กับ วัน อาทิตย์

Мой день рождения приходится на воскресенье.

ตรง กับ [dtrong^M gap^L] — совпадать с / приходиться на