เติม, เต็ม, ว่าง, ล้น

Степени полноты

Лексика наполнения, объемов и пределов

1 Наполнение и полнота

เติม

[dtəəm^M]

наполнять

добавлять

пополнять

доливать

используется для емкостей, ингредиентов или баланса

เต็ม

[dtem^M]

полный

ช่วย เติม น้ำ ร้อน ให้ เต็ม หน่อย ครับ

Пожалуйста, долейте горячей воды до полного объёма.

เติม น้ำ มัน ให้ เต็ม ถัง

Заправить бак до полного (объёма).

ต้อง เติม ลม ยาง ให้ มี ความ ดัน 35 PSI

Требуется накачать шины до давления 35 ф/д².

2 Процесс наливания

เท

[thaeh^M]

лить

сыпать

само действие переливания или насыпания

ริน

[rin^M]

наливать

аккуратная, плавная струя из одного сосуда в другой

ช่วย เท น้ำ มัน ลง ใน กระทะ

Пожалуйста, налей масло на сковородку.

ริน น้ำ ใส่ แก้ว ให้ หน่อย

Налей, пожалуйста, воды в стакан.

3 Границы и края

ขอบ

[khorp^L]

край

кромка

кайма

граница

เต็ม ถึง ขอบ แก้ว

Полный до краёв / до самого края.

วาง แก้ว ไว้ ตรง ขอบ โต๊ะ

Поставь стакан на край стола.

4 Пустота

ว่าง

[waang^F]

пустой

свободный

незанятый

ว่างเปล่า

[waang^F bplaao^L]

совершенно пустой

ห้อง นี้ ว่าง

Эта комната пуста/свободна.

ใน ตู้ เย็น ว่าง เปล่า เลย

В холодильнике совершенно пусто.

5 Дно сосуда

ก้น

[gon^F]

дно

на дне

มี น้ำ อยู่ ก้น แก้ว

На донышке стакана немного воды.

เหลือ น้ำ แค่ ก้น แก้ว

Осталось совсем немного воды, только на донышке.

6 Доли и части

ครึ่ง

[khreung^F]

половина

หนึ่ง ใน สาม

[neung^L nai^M saam^R]

одна треть

หนึ่ง ใน สี่

[neung^L nai^M see^L]

одна четверть

สอง ใน สาม

[sorng^R nai^M saam^R]

две трети

ครึ่ง แก้ว

Полстакана.

ครึ่ง หนึ่ง ของ ถัง

Половина бака.

เอา แค่ ครึ่ง แก้ว ครับ

Мне только полстакана.

เติม น้ำ กระท่อม แค่ ครึ่ง แก้ว ก็ พอ ครับ

Налейте кратома только полстакана, этого достаточно.

7 Отметки и измерения

ขีด

[kheet^L]

отметка

риска

полоска

100 граммов

เติม ให้ ถึง ขีด

Долейте до отметки.

ขอ น้ำ ตาล สอง ขีด

Пожалуйста, две сотни грамм сахара.

8 Почти переполнение

ปริ่ม

[bprim^L]

полный до краев

жидкость вровень с краем, но еще не переливается

เต็ม ปริ่ม หรือ ปริ่ม แก้ว

Наполненный почти до края, жидкость стоит вровень с краем и вот-вот перельётся.

เท น้ำ จน เต็ม ปริ่ม แก้ว

Налить воды почти до самого края.

9 Переполнение

ล้น

[lon^H]

переполняться

переливаться через край

выплескиваться

быть избыточным

น้ำ ล้น แก้ว

Вода переливается через край стакана.

คน ล้น ห้าง

Супермаркет переполнен людьми.

ความ สุข ล้น ใจ

Счастье переполняет.

ของ ใน กระเป๋า ล้น ออก มา

Сумка переполнена, аж вещи вываливаются.

10 Превышение пределов

เกิน

[gəən^M]

превышать

выходить за пределы

чрезмерный

слишком

ไม่ เกิน

[mai^F gəən^M]

не более чем

не превышая

น้ำ หนัก เกิน

Вес превышен.

ใช้ เวลา ไม่ เกิน หนึ่ง ชั่วโมง

Занимает не более одного часа.

11 Приблизительность

ประมาณ

[bpra^L maan^M]

примерно

приблизительно

около

เกือบ

[geuuap^L]

почти

เกือบ เต็ม แก้ว

Почти полный стакан.

เกือบ ว่าง ถัง

Бак почти пустой.

ถัง น้ำ มัน ใกล้ หมด แล้ว

Бензобак почти опустел.

12 Степени количества

เลย

[leeuy^M]

совсем

вовсе

полностью

นิดหน่อย

[nit^H nory^L]

немного

ไม่ มี ตังค์ เลย

Денег совсем нет.

มี น้ำ นิดหน่อย

Есть немножко воды.

เหลือ ข้าวบัควีท แค่ นิด เดียว

Осталось совсем немного гречки.

Шкала полноты стакана 🤙🥃

ว่าง เปล่า → ว่าง → มี นิดหน่อย → อยู่ ก้น แก้ว → หนึ่ง ใน สาม → ครึ่ง แก้ว → เกือบ เต็ม → เต็ม → เต็ม ปริ่ม → ล้น

Совершенно пустой → пустой → есть немного → на донышке → одна треть → полстакана → почти полный → полный → полный до краев → переполнен