Слова «угрожать» и «беспокоить»
Слова «угрожать» и «беспокоить»
От серьезных угроз до легкого беспокойства
Руководитель подвергался угрозам со стороны уволенного сотрудника.
Данная статья уголовного кодекса направлена на предотвращение угроз жизни и имуществу граждан.
Используется в официальном, юридическом контексте или при описании систематического давления.
Угрозы увольнением в адрес сотрудников являются незаконными.
Полиция рекомендует немедленно заявить, если вас запугивают.
Часто используется в разговорной речи, когда кто-то пытается заставить другого что-то сделать через страх.
Навязчивость и беспокойство
Он беспокоит соседей громкой музыкой каждую ночь.
Сексуальные домогательства на рабочем месте являются правонарушением.
Происходит от รัง (гнездо) + ควาน (ощупывать/искать). Означает навязчивое, повторяющееся действие.
Запрещается громко шуметь или беспокоить других в общественных местах.
Беспорядки, устраиваемые подростками в этом районе, доставляют жителям много хлопот.
Вторжение вредителей на рисовые поля привело к снижению урожая.
ก่อ (строить/создавать) + กวน (мешать). Используется, когда кто-то намеренно нарушает порядок или покой.
Он принудил подписать контракт, не объяснив условия.
บีบ (сжимать) + บังคับ (заставлять). Описывает ситуацию сильного давления, когда у человека нет выбора.
กวน (мешать) + ใจ (сердце). Используется только для внутренних переживаний и мыслей.
Перекрытие дорог на время строительства создаёт неудобства для жителей.
Используется, когда действия одного человека или обстоятельств приводят к реальным трудностям для других.