คุกคาม, ข่มขู่, รบกวน etc

Слова «угрожать» и «беспокоить»

От серьезных угроз до легкого беспокойства

1 Серьезные угрозы и давление

🔊 คุกคาม

[khook^H khaam^M]

угрожать

запугивать

оказывать давление

🔊ผู้บริหาร ถูก คุก คาม จาก พนักงาน ที่ ถูก ไล่ ออก

Руководитель подвергался угрозам со стороны уволенного сотрудника.

🔊การ คุก คาม ทาง ไซเบอร์ เพิ่ม ขึ้น อย่าง ต่อเนื่อง

Киберугрозы постоянно растут.

🔊กฎหมาย อาญา มาตรา นี้ มี ไว้ เพื่อ ป้อง กัน การ คุก คาม ชีวิต และ ทรัพย์ สิน ของ ประชาชน

Данная статья уголовного кодекса направлена на предотвращение угроз жизни и имуществу граждан.

Используется в официальном, юридическом контексте или при описании систематического давления.

2 Запугивание

🔊 ข่มขู่

[khom^L khoo^L]

угрожать

запугивать

🔊โจร ข่มขู่ ให้ เหยื่อ ส่ง เงิน

Преступник угрожал жертве, требуя денег.

🔊การ ข่มขู่ พนักงาน ด้วย การ ไล่ ออก เป็น สิ่ง ที่ ผิด กฎหมาย

Угрозы увольнением в адрес сотрудников являются незаконными.

🔊เจ้าหน้าที่ ตำรวจ แนะ นำ ให้ แจ้ง ความ ทัน ที หาก ถูก ข่มขู่

Полиция рекомендует немедленно заявить, если вас запугивают.

Часто используется в разговорной речи, когда кто-то пытается заставить другого что-то сделать через страх.

Навязчивость и беспокойство

3 Навязчивое поведение

🔊 รังควาน

[rang^M khwaan^M]

беспокоить

досаждать

приставать

🔊อย่า รังควาน คน อื่น ใน ที่ ทำ งาน

Не беспокой (не досаждай) другим на рабочем месте.

🔊เขา รังควาน เพื่อน บ้าน ด้วย เสียง เพลง ดัง ทุก คืน

Он беспокоит соседей громкой музыкой каждую ночь.

🔊การ รังควาน ทาง เพศ ใน สถาน ที่ ทำ งาน เป็น ความ ผิด

Сексуальные домогательства на рабочем месте являются правонарушением.

Происходит от รัง (гнездо) + ควาน (ощупывать/искать). Означает навязчивое, повторяющееся действие.

4 Создание помех

🔊 ก่อกวน

[gaaw^L guaan^M]

беспокоить

мешать

провоцировать

🔊ห้าม ส่ง เสียง ดัง รบกวน หรือ ก่อ กวน ผู้ อื่น ใน ที่ สาธารณะ

Запрещается громко шуметь или беспокоить других в общественных местах.

🔊การ ก่อ กวน ของ วัย รุ่น ใน ย่าน นี้ ทำให้ ชาว บ้าน เดือดร้อน

Беспорядки, устраиваемые подростками в этом районе, доставляют жителям много хлопот.

🔊การ ก่อ กวน ของ ศัตรูพืช ใน นา ข้าว ทำให้ ผล ผลิต ลด ลง

Вторжение вредителей на рисовые поля привело к снижению урожая.

ก่อ (строить/создавать) + กวน (мешать). Используется, когда кто-то намеренно нарушает порядок или покой.

5 Вторжение

🔊 รุกราน

[rook^H raan^M]

вторгаться

посягать

🔊กอง ทัพ ข้าศึก รุกราน ประเทศ เพื่อน บ้าน

Вражеская армия вторглась в соседнюю страну.

🔊อย่า รุกราน สิทธิ ส่วน บุคคล ของ ผู้ อื่น

Не посягай на личные права других.

รุก (наступать) + ราน (терзать). Применяется как к военным действиям, так и к нарушению личных границ.

6 Принуждение

🔊 บีบบังคับ

[beep^L bang^M khap^H]

вынуждать

заставлять

🔊เขา บีบ บังคับ ให้ เซ็น สัญญา โดย ไม่ บอก เงื่อนไข

Он принудил подписать контракт, не объяснив условия.

🔊การ บีบ บังคับ ทาง เศรษฐ กิจ จาก ประเทศ มหาอำนาจ

Экономическое давление со стороны сверхдержав.

บีบ (сжимать) + บังคับ (заставлять). Описывает ситуацию сильного давления, когда у человека нет выбора.

7 Нейтральное беспокойство

🔊 รบกวน

[rohp^H guaan^M]

беспокоить

мешать

🔊ขอโทษ ที่ รบกวน คุณ

Извините за беспокойство.

🔊เสียง ดัง รบกวน การ เรียน

Шум мешает учёбе.

🔊กรุณา ปิด เสียง โทร ศัพท์ เพื่อ ไม่ ให้ รบกวน ผู้ เข้าร่วม คน อื่น

Пожалуйста, выключите звук телефона, чтобы не беспокоить других участников.

Самое часто используемое слово в вежливой повседневной речи.

8 Эмоциональное беспокойство

🔊 กวนใจ

[guaan^M jai^M]

тревожить

беспокоить (в душе)

🔊เรื่อง นี้ กวน ใจ ฉัน ทั้ง วัน

Это дело беспокоило меня целый день.

🔊อย่า ปล่อย ให้ คำ พูด คน อื่น มา กวน ใจ

Не позволяй словам других людей тревожить тебя.

🔊ความ สงสัย ยัง คง กวน ใจ เขา

Сомнения продолжали терзать его.

กวน (мешать) + ใจ (сердце). Используется только для внутренних переживаний и мыслей.

9 Создание проблем

🔊 ทำให้เดือดร้อน

[tham^M hai^F deuuat^L rorn^H]

доставлять неудобства

создавать хлопоты

🔊อย่า ทำให้ พ่อแม่ เดือดร้อน

Не создавай проблем родителям.

🔊การ จราจร ทำให้ คน กรุงเทพฯ เดือดร้อน มาก

Дорожные пробки сильно осложняют жизнь жителей Бангкока.

🔊การ ปิด ถนน เพื่อ ก่อสร้าง ทำให้ ประชาชน เดือดร้อน

Перекрытие дорог на время строительства создаёт неудобства для жителей.

Используется, когда действия одного человека или обстоятельств приводят к реальным трудностям для других.