เสีย, แตก, หัก, ขาด etc

Виды поломок и повреждений в тайском

Глаголы деструкции

1 Общий термин для обозначения поломки

เสีย

[сие^R]

сломан, не работает, вышел из строя

испортился (о еде)

потерян/потрачен впустую

ที วี ที่ บ้าน เสีย ดู ไม่ ได้ เลย

Телевизор дома сломался, вообще нельзя смотреть

นม นี้ เสีย แล้ว อย่า กิน นะ

Это молоко уже испортилось, не пей.

2 Описания состояния потери структурной целостности

พัง

[пханг^M]

развалился, разрушился, рухнул

(«катастрофичнее», чем เสีย)

บ้าน หลัง นี้ พัง เพราะ น้ำ ท่วม

Этот дом разрушился из-за наводнения

โน้ตบุ๊ก พัง หมด แล้ว ต้อง ซื้อ ใหม่

Ноутбук окончательно накрылся, придётся покупать новый

3 Физический акт разрушения или разделения

แตก

[тээк^L]

разбился, раскололся на куски, лопнул (о хрупких предметах)

แก้ว ตก พื้น แตก กระจาย เป็น ชิ้น เล็ก ชิ้น น้อย

Стакан упал на пол и разбился на мелкие кусочки.

ทำ มือ ถือ หล่น จอ แตก อีก แล้ว

Уронил телефон, экран опять разбился.

4 Физическое повреждение, которое не приводит к полному разделению объекта

ร้าว

[раау^H]

треснул (но предмет цел)

กำแพง ร้าว หลัง แผ่น ดิน ไหว

Стена треснула после землетрясения

จอ มือ ถือ ร้าว นิด หน่อย แต่ ยัง ใช้ ได้

Экран телефона немного треснул, но пользоваться ещё можно.

5 Физическое действие переламывания

หัก

[хак^L]

переломился, сломался пополам (о длинных жёстких предметах)

ดินสอ หัก ตอน กำลัง เขียน

Карандаш сломался, когда я писал

เขา ตก จาก บันได ขา หัก สอง ข้าง

Он упал с лестницы и сломал обе ноги.

6 Физический разрыв или концептуальный пробел

ขาด

[кхаат^L]

порвалось, разорвалось на части / оборвалось (как результат, как состояние)

верёвка, ткань, нитка, а ещё связь

ฉีก

[чиик^L]

рвать; разрывать (активный глагол)

เชือก ขาด เพราะ ของ หนัก เกิน ไป

Верёвка порвалась, потому что груз был слишком тяжёлый

โทร อยู่ ดี ๆ สัญญาณ ก็ ขาด หาย ไป

Разговаривал по телефону, и вдруг связь оборвалась.

เขา ฉีก กระดาษ เป็น ชิ้น เล็ก ๆ

Он разорвал бумагу на маленькие кусочки.

เสื้อ ของ เขา ถูก ฉีก ขาด

Его рубашка была разорвана.

7 Деформация без разрушения

บุบ

[буп^L]

помялся, вмятина

(о металлических и полых предметах)

กระป๋อง นี้ บุบ ไม่ ควร ซื้อ

Эта консервная банка помята, её не стоит покупать

ประตู รถ บุบ เป็น รอย ลึก

На двери машины глубокая вмятина

8 Деформация без разрушения

งอ

[нгоо^M]

гнуть, сгибать

изогнутый (глагол/прилагательное)

เขา งอ ลวด เป็น รูป หัว ใจ

Он согнул проволоку в форме сердца

ตะปู ตัว นี้ งอ

Этот гвоздь погнут

9 Действие потери сцепления или связи

หลุด

[лут^L]

отвалился, отсоединился

выскользнуть, выпасть, сорваться

กระดุม เสื้อ หลุด หาย ไป เม็ด หนึ่ง

Одна пуговица на рубашке оторвалась и потерялась

น็อต ตัว นี้ หลุด ออก มา

Этот болт выкрутился/выпал

คำ พูด หลุด ปาก ออก มา

Слова сорвались с губ

10 О резкой остановке

ค้าง

[кхаанг^H]

завис, застрял

также оставаться на ночь, быть неоплаченным

คอมพิวเตอร์ ของ ฉัน ค้าง

Мой компьютер завис

แอป ค้าง ตอน กำลัง จ่าย เงิน พอ ดี

Приложение зависло как раз в момент оплаты

เขา ยัง มี เงิน ค้าง ชำระ

У него всё ещё есть непогашенная задолженность

Часть 2

11 Протечки, утечки

รั่ว

[руа^F]

протекает, течёт

(жидкость, газ, а в переносном смысле — информация)

หลัง คา รั่ว ฝน ตก ที ไร น้ำ หยด ทุก ที

Крыша протекает: как дождь — так капает

ข้อมูล ลูก ค้า รั่ว ออก ไป ภาย นอก

Данные клиентов утекли наружу

12 Резкая остановка

ดับ

[дап^L]

заглох, погас, потух

(двигатель, свет, огонь — резкая остановка)

ขับ อยู่ ดี ๆ เครื่อง ยนต์ ก็ ดับ กลาง ถนน

Ехал себе спокойно, и двигатель заглох посреди дороги

ไฟ ดับ ทั้ง ซอย เมื่อ คืน

Вчера вечером во всём переулке погас свет

13 Износ

เสื่อม

[сыам^L]

износился, деградировал, пришёл в упадок со временем

แบตเตอรี่ เสื่อม ชาร์จ เต็ม แต่ ใช้ ได้ แค่ ชั่วโมง เดียว

Батарея износилась: заряжаешь полностью, а хватает всего на час

เบ รก รถ เสื่อม แล้ว ต้อง รีบ เปลี่ยน

Тормоза износились, надо срочно менять

14 Формальная форма для неисправностей

ชำรุด

[чам^M рут^H]

повреждён, неисправен, дефектный

(таблички, объявления, документы)

ลิฟต์ ชำรุด กรุณา ใช้ บันได

Лифт неисправен, пожалуйста, пользуйтесь лестницей

สินค้า ชำรุด สามารถ เปลี่ยน คืน ได้ ภาย ใน 7 วัน

Повреждённый товар можно обменять в течение 7 дней

15 Коммерческий сленг

เจ๊ง

[тьэнг^H]

накрылся, сдох (сленг)

о бизнесе — прогорел, обанкротился (заимствовано из китайского)

มือ ถือ เครื่อง นี้ เจ๊ง ไป แล้ว ซ่อม ไม่ คุ้ม

Этот телефон уже накрылся, чинить невыгодно

ร้าน อาหาร เขา เจ๊ง ตั้ง แต่ ปี ที่ แล้ว

Его ресторан прогорел ещё в прошлом году

16 Царапины

ข่วน

[кхуан^L]

царапать когтями, ногтями (животные, люди)

แมว ข่วน โซฟา จน เป็น รอย หมด เลย

Кошка исцарапала весь диван

โดน แมว ข่วน ที่ แขน

Кошка поцарапала мне руку

โดน — подвергнуться чему-то неприятному (маркер пассива)

17 Царапины

ขีด

[кхиит^L]

царапать острым предметом; «чертить линию»

รอย ขีด

[роой^M кхиит^L]

царапина-линия, след от острого предмета

หน้า จอ มือ ถือ มี รอย ขีด

На экране телефона царапина

ระวัง กุญแจ ขีด สี รถ นะ

Осторожно, ключи поцарапают краску машины

18 Царапины

ขูด

[кхуут^L]

скрести, соскребать (намеренное действие инструментом)

รอย ขูด

[роой^M кхуут^L]

царапина; след от скребка

เขา ใช้ เหรียญ ขูด สติกเกอร์ ออก

Он монеткой соскрёб наклейку

อย่า ใช้ ฝอย เหล็ก ขูด กระทะ เท ฟลอน

Не скреби тефлоновую сковородку металлической губкой

19 Царапины

ถลอก

ถะ-หลอก

[тха^L лоок^L]

ссадина, содранная кожа или краска

(поверхностный слой снят)

ล้ม เข่า ถลอก

Упал, ободрал колено

สี รถ ถลอก นิด หน่อย ไม่ ถึง กับ บุบ

Краска на машине слегка ободралась, до вмятины не дошло

20 Царапины

ครูด

[кхруут^F]

проскрести, протащить с трением по поверхности (со звуком)

รถ ครูด กับ กำแพง ตอน ถอย จอด

Машина чиркнула о стену при парковке задним ходом

ท้อง รถ ครูด พื้น ตรง ลูก ระนาด

Днище машины зацепило (поскребло) дорогу на лежачем полицейском

Виды поломок в тайском

Виды поломок и повреждений в тайском

Часть 2

Больше примеров на https://thlang.top/

Send feedback