ถ้า... ก็...

Условия в тайском

Как выражать реальные и нереальные ситуации

Zero Conditional: Общие истины

1 Закономерности и привычки

ถ้า

[thaa^F]

если

เวลา

[waeh^M laa^M]

когда

всякий раз когда

พอ

[phaaw^M]

как только

ถ้า ต้ม น้ำ ถึง ร้อย องศา น้ำ ก็ เดือด

Если нагреть воду до ста градусов, она закипает.

เวลา ฝน ตก รถ ก็ ติด ทุก ที

Когда идёт дождь, всегда пробки.

В этом типе 'จะ' не используется, так как речь о постоянном факте.

2 Разговорная конструкция закономерности

…ทีไร …ทุกที

[… thee^M rai^M … thuk^H thee^M]

каждый раз, когда…, всегда…

ผม ดื่ม กาแฟ ตอน เย็น ทีไร ก็ นอน ไม่ หลับ ทุก ที

Каждый раз, когда пью кофе вечером, не могу уснуть.

Очень характерная тайская разговорная форма.

First Conditional: Реальное будущее

3 Будущее событие и результат

จะ

[ja^L]

буду (маркер будущего времени)

ถ้า พรุ่งนี้ ฝน ไม่ ตก เรา ก็ จะ ไป ทะเล กัน

Если завтра не будет дождя, поедем на море.

ถ้า คุณ มา สาย อีก ผม จะ ไม่ รอ แล้ว นะ

Если опять опоздаешь, я больше ждать не буду.

ถ้า เหนื่อย ก็ บอก นะ เดี๋ยว พัก กัน

Если устанешь — скажи, сделаем перерыв.

Важно: 'จะ' ставится только в части с результатом, но не в условии.

Second Conditional: Нереальное настоящее

4 Воображаемые ситуации

คง

[khong^M]

наверное бы

вероятно

заменяет 'จะ' для передачи нереальности

สมมุติว่า

[som^R mu^H dti^L waa^F]

предположим, что

ถ้า ผม เป็น คุณ ผม คง ไม่ ซื้อ

Если бы я был тобой, я бы не покупал.

ถ้า ผม พูด ภาษา ไทย คล่อง กว่า นี้ ก็ คง คุย กับ เพื่อน บ้าน ได้ ทุก เรื่อง

Если бы я говорил по-тайски свободнее, мог бы говорить с соседями обо всём.

สมมุติ ว่า ถูก ลอ ต เตอรี่ คุณ จะ ทำ อะไร

Предположим, ты выиграл в лотерею — что бы ты сделал?

Используйте 'กว่านี้' (больше, чем сейчас), чтобы подчеркнуть контраст с реальностью.

5 Мечты и желания

ก็ดีสิ

[ga^L dee^M si^L]

было бы здорово

ถ้า บ้าน อยู่ ใกล้ ทะเล ก็ ดี สิ

Вот было бы здорово, если бы дом был у моря.

Third Conditional: Нереальное прошлое

6 Сожаления о прошлом

ตอนนั้น

[dtaawn^M nan^H]

тогда

в то время

แล้ว

[laaeo^H]

уже

в конце результата указывает на завершенность в прошлом

ถ้า เมื่อ วาน ออก จาก บ้าน เร็ว กว่า นี้ ก็ คง ไม่ ตก เครื่อง หรอก

Если бы мы вчера вышли из дома раньше, не опоздали бы на самолёт.

ถ้า บอก ผม ตั้ง แต่ แรก ผม ก็ ช่วย ไป แล้ว

Если бы ты сказал мне с самого начала, я бы уже помог.

ถ้า ตอน นั้น ไม่ ได้ เจอ คุณ ผม ก็ คง ไม่ ได้ ย้าย มา เมือง ไทย

Если бы я тогда не встретил тебя, я бы не переехал в Таиланд.

Если результат отрицательный, 'แล้ว' заменяется на 'หรอก'.

7 Формула сожаления

รู้อย่างนี้

[roo^H yaang^L nee^H]

знал бы я это

если бы я только знал

รู้ อย่าง นี้ ไม่ มา ดี กว่า

Знал бы — лучше бы не приходил.

Очень частая разговорная фраза для выражения сожаления.

Mixed Conditional: Прошлое → Настоящее

8 Связь прошлого и настоящего

ป่านนี้

[bpaan^L nee^H]

к этому времени

сейчас уже

ถ้า ตอน นั้น ซื้อ ที่ ดิน ไว้ ป่าน นี้ ก็ คง รวย ไป แล้ว

Если бы тогда купил землю, сейчас был бы уже богат.

ถ้า ผม เริ่ม เรียน ภาษา ไทย ตั้ง แต่ มา ถึง ป่าน นี้ ก็ คง พูด คล่อง ไป แล้ว

Если бы я начал учить тайский сразу по приезде, сейчас бы уже говорил свободно.

Слово 'ป่านนี้' переносит результат из прошлого в текущий момент.

Детальная структура предложения

ถ้า [подлежащее₁][сказуемое₁](дополнение₁)[обстоятельство времени/места] [подлежащее₂] ก็ [модальные/служебные] [глагол₂] (дополнение₂) (обстоятельство₂)

Если [условие], то [результат]

ก็ [gaw^F] — всегда стоит перед จะ, ไม่, ต้อง, คง

คง [khong^M] — вероятность (наверное бы)

จะ [ja^L] — будущее время

ไม่ [mai^F] — отрицание

ต้อง/ควร/อยาก/ได้ [dtorng^F a^L khuan^M aai^M dai^F] — модальные глаголы