ปลั๊ก · สวิตช์ · สายไฟ · หลอดไฟ

Домашняя электрика и инструмент

Базовая лексика для ремонта и электромонтажа

1 Электрика в комнате

ปลั๊กไฟ

[bplak^H fai^M]

розетка

формально: เต้ารับ

สวิตช์ไฟ

[sa^L witch^L fai^M]

выключатель

สายไฟ

[saai^R fai^M]

провод, электропровод

หลอดไฟ

[lort^L fai^M]

лампочка

กด สวิตช์ไฟ แล้ว หลอดไฟ ไม่ ติด

Нажимаю выключатель, а лампочка не горит.

ปลั๊กไฟ ตัว นี้ หลวม แล้ว ต้อง เปลี่ยน ใหม่

Эта розетка разболталась, надо заменить.

สายไฟ ใน ผนัง ต่อ จาก สวิตช์ไฟ ไป ที่ หลอดไฟ

Провод в стене идёт от выключателя к лампочке.

เสียบ ปลั๊ก แล้ว สายไฟ ร้อน อย่า ใช้ ต่อ

Вставил вилку — провод греется, не пользуйся дальше.

2 Оборудование щитка

ตู้ไฟ

[dtoo^F fai^M]

электрощит

или ตู้เบรกเกอร์

มิเตอร์ไฟ

[mi^H dterr^M fai^M]

счётчик

เบรกเกอร์

[braehk^L gerr^M]

автоматический выключатель (автомат)

เบรกเกอร์กันดูด

[braehk^L gerr^M gan^M doot^L]

УЗО (устройство защитного отключения)

или เครื่องตัดไฟรั่ว

ไฟ ดับ ทั้ง บ้าน ไป ดู ที่ ตู้ไฟ เบรกเกอร์ ตัว หลัก ตัด แล้ว

Свет погас во всём доме; посмотри в щите — главный автомат выключился.

เบรกเกอร์กันดูด ตัด ทุก ครั้ง ที่ เปิด เครื่อง ทำ น้ำ อุ่น

УЗО срабатывает каждый раз, когда включаю водонагреватель.

ใน ตู้ไฟ มี เบรกเกอร์ ย่อย หก ตัว กับ เบรกเกอร์กันดูด หนึ่ง ตัว

В щите шесть групповых автоматов и одно УЗО.

มิเตอร์ไฟ เดือน นี้ ขึ้น เร็ว มาก สงสัย ไฟ รั่ว

Счётчик в этом месяце крутится очень быстро, похоже на утечку.

3 Кабели и заземление

สายเคเบิล

[saai^R khaeh^M bləə^M]

кабель

สายดิน

[saai^R din^M]

заземляющий провод

บัสบาร์สายดิน

[bat^L baar^M saai^R din^M]

шина заземления

или กราวด์บาร์

กล่องพักสาย

[glorng^L phak^H saai^R]

распределительная коробка

ต้อง ต่อ สายดิน เข้า กับ บัสบาร์สายดิน ใน ตู้ไฟ

Провод заземления нужно подключить к шине заземления в щите.

สายเคเบิล จาก มิเตอร์ไฟ เข้า มา ที่ เบรกเกอร์ ตัว หลัก

Кабель от счётчика приходит на главный автомат.

ต่อ สายไฟ ใน กล่องพักสาย ห้าม ต่อ ทิ้ง ไว้ ใน ผนัง

Провода соединяй в распределительной коробке, нельзя оставлять скрутку в стене.

เครื่อง ซัก ผ้า ไม่ มี สายดิน จับ แล้ว รู้ สึก ไฟ ดูด เบา ๆ

У стиральной машины нет заземления, при касании слегка бьёт током.

4 Зажим и закручивание

คีมปากจิ้งจก

[kheem^M bpaak^L jing^F jok^L]

пассатижи

คีมปากเฉียง

[kheem^M bpaak^L chiang^R]

бокорезы

ไขควงแบน

[khai^R khuang^M baaen^M]

отвёртка плоская

ไขควงแฉก

[khai^R khuang^M chaaek^L]

отвёртка крестовая

ใช้ คีมปากจิ้งจก จับ สายไฟ แล้ว ใช้ คีมปากเฉียง ตัด

Пассатижами держи провод, бокорезами откуси.

ไขควงแฉก ใช้ กับ สกรู หัว แฉก ไขควงแบน ใช้ กับ สกรู หัว แบน

Крестовая — для крестовых винтов, плоская — для плоских.

ขัน สกรู ฝา ปลั๊กไฟ ให้ แน่น ด้วย ไขควงแบน

Затяни винты крышки розетки плоской отвёрткой.

คีมปากเฉียง ตัด สายเคเบิล เส้น ใหญ่ ไม่ ได้ ต้อง ใช้ คีม ตัด สาย

Бокорезами толстый кабель не перекусить, нужен кабелерез.

คีม = клещи/пассатижи; ปากจิ้งจก = пасть геккона; ปากเฉียง = косые губки

5 Специальный инструмент

คีมปอกสายไฟ

[kheem^M bpork^L saai^R fai^M]

стриппер (съёмник изоляции)

คีมย้ำหางปลา

[kheem^M yam^H haang^R bplaa^M]

пресс-клещи

ไขควงวัดไฟ

[khai^R khuang^M wat^H fai^M]

индикаторная отвёртка

เทปพันสายไฟ

[thaehp^F phan^M saai^R fai^M]

изолента

ปอก ฉนวน ด้วย คีมปอกสายไฟ แล้ว ย้ำ หาง ปลา ด้วย คีมย้ำหางปลา

Сними изоляцию стриппером, потом опрессуй наконечник пресс-клещами.

ใช้ ไขควงวัดไฟ เช็ก ก่อน ว่า ไม่ มี ไฟ ค่อย แตะ สายไฟ

Сначала проверь индикаторной отвёрткой, что напряжения нет, и только потом трогай провод.

ต่อ สายไฟ เสร็จ แล้ว พัน ด้วย เทปพันสายไฟ ให้ เรียบ ร้อย

Соединив провода, аккуратно обмотай изолентой.

ย้ำ หาง ปลา ไม่ แน่น ข้อต่อ จะ ร้อน อาจ เป็น สาเหตุ ของ ไฟไหม้ ได้

Плохо опрессованный наконечник греется, может быть причиной пожара.

หางปลา = кабельный наконечник; ฉนวน = изоляция

6 Действия электрика

เสียบ

siiap^L

вставлять (вилку)

ถอด

thaawt^L

вынимать/снимать

ต่อ

dtaaw^L

соединять

ตัด

dtat^L

резать/отключать

ปอก

bpaawk^L

снимать изоляцию

ย้ำ

yam^H

опрессовывать

ขัน

khan^R

закручивать

พัน

phan^M

обматывать

7 Проблемы с электричеством

ไฟดับ

fai^M dap^L

отключение света

ไฟตก

fai^M dtohk^L

просадка напряжения

ไฟรั่ว

fai^M rua^F

утечка тока

ไฟดูด

fai^M duut^L

удар током

ไฟช็อต

fai^M chat^H

короткое замыкание

ไฟไหม้

fai^M mai^F

пожар

Техника безопасности

ปิด เบรกเกอร์ ก่อน ซ่อม อันตราย

Перед ремонтом выключи автомат — опасно.

ปิด [bpit^L] — выключить/закрыть

อันตราย [an^M dta^L raai^M] — опасно

Диагностика

ระวัง ไฟ ดูด ใช้ ไขควงวัดไฟ เช็ก ก่อน ทุก ครั้ง

Осторожно, ударит током — каждый раз сначала проверяй индикаторной отвёрткой.

ระวัง [ra^H wang^M] — осторожно

เช็ก [chek^H] — проверять